1
00:02:53,520 --> 00:02:58,380
Se mi ne povas alporti al vi konsolon,

2
00:02:58,720 --> 00:03:01,780
tiam almenaŭ

3
00:05:54,650 --> 00:05:56,670
Generalo Zeebo, mi estas Owen Owens.

4
00:05:57,190 --> 00:06:00,810
Mi bedaŭras la noton de urĝeco en la
telegramon, sed ni opinias, ke li ne havas

5
00:06:00,810 --> 00:06:01,810
multe pli longe.

6
00:06:05,950 --> 00:06:08,190
Efektive, kompreneble, li eĉ ne devus
estu ĉi tie hodiaŭ.

7
00:06:08,550 --> 00:06:09,710
Sed vi konas vian fraton.

8
00:06:10,110 --> 00:06:13,350
La kuracisto estas lia vivo. Kio estas la
statuson pri la stato de Kenneth?

9
00:06:13,970 --> 00:06:15,390
Li povus iri iam ajn.

10
00:06:15,750 --> 00:06:19,790
Ĉu tio estas konfirmita, aŭ ĉu tio estas nur
forkurita de... Ho, ne, ne, ne. La

11
00:06:19,790 --> 00:06:20,790
estas konsentaj.

12
00:06:20,890 --> 00:06:21,890
Ĝi estas baldaŭa.

13
00:06:46,600 --> 00:06:49,900
Estis korŝira decido fari,
sed mi ne havis elekton.

14
00:06:51,040 --> 00:06:55,800
Mi ĉiam planis turni la kondukilojn de
la komercon al mia filo, Les, aŭ

15
00:06:55,800 --> 00:07:01,520
eĉ mia filino, Alzaco, sed li estas justa
ne preta nun por tiaspeca

16
00:07:01,520 --> 00:07:02,520
de respondeco.

17
00:07:03,700 --> 00:07:09,240
Kaj ŝi estas, nu... Tial mi volis
vidi vin antaŭ ol mi mortos.

18
00:07:10,620 --> 00:07:12,180
Mi havas proponon por fari.

19
00:07:13,500 --> 00:07:15,560
Mi scias, ke vi ĉiam estis de Patro
plej ŝatata.

20
00:07:16,880 --> 00:07:19,220
Vi sekvis liajn paŝojn, kaj mi
ne faris.

21
00:07:20,320 --> 00:07:23,840
Sed mi faris ĉi tiun kompanion tia, kio ĝi estas
hodiaŭ, kaj mi fieras pri tiu fakto.

22
00:07:24,560 --> 00:07:26,680
Kaj mi ne lasos ĝin morti kun mi.

23
00:07:28,560 --> 00:07:31,640
Mi volas, ke vi transprenu la prezidantecon
de Zebo Ludiloj.

24
00:07:32,440 --> 00:07:33,880
Kaj rezigni la militistaron?

25
00:07:34,740 --> 00:07:35,740
Jes.

26
00:07:35,960 --> 00:07:38,140
Mi scias, ke vi ne estis feliĉa de tiam
Vjetnamio.

27
00:07:38,700 --> 00:07:40,180
Ili fordonis ĝin, Kenneth.

28
00:07:41,060 --> 00:07:42,260
Ni alfrontu ĝin, Leland.

29
00:07:42,760 --> 00:07:44,340
Viaj gloraj tagoj finiĝis.

30
00:07:45,100 --> 00:07:47,180
Via granda milito neniam venos.

31
00:07:49,100 --> 00:07:52,400
Estus domaĝe lasi vian
gvidaj kvalitoj perdiĝas.

32
00:07:52,780 --> 00:07:55,460
Vi volas, ke mi rezignu mian komision kaj
eniru viajn ŝuojn?

33
00:07:55,920 --> 00:07:57,820
Mi pensas, ke ĝi bone valorus vian
dum.

34
00:07:58,580 --> 00:08:02,060
Sed pli grave, ĝi estas nova
defio, Leland.

35
00:08:02,280 --> 00:08:05,340
Ŝanco por vi esti via propra viro por
unufoje en via vivo.

36
00:08:05,640 --> 00:08:07,360
Loko por esti aprezita.

37
00:08:08,660 --> 00:08:09,660
Kion vi pensas?

38
00:08:11,680 --> 00:08:13,260
Tuta kontrolo de la kompanio.

39
00:08:15,690 --> 00:08:17,330
Kio pri Alzacio kaj Leslie?

40
00:08:18,390 --> 00:08:20,470
Nu, mi ŝatus, ke ili restu ĉe la
kompanio.

41
00:08:21,130 --> 00:08:23,030
Ili amas ĝin. Ĝi estas ilia mondo.

42
00:08:23,850 --> 00:08:28,590
Kaj mi esperas, ke iam, kun via helpo,
Leslie povos sukcedi vin kiam

43
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
retiriĝi.

44
00:08:30,470 --> 00:08:33,830
Vi vidas, li simple ne havas la
ambicio al...

45
00:08:33,830 --> 00:08:38,669
Ho, kara.

46
00:08:39,530 --> 00:08:41,289
Mi vokos la sukuristojn, sinjoro.

47
00:08:41,690 --> 00:08:43,830
Doroteo, voku la sukuristojn, rapide.

48
00:08:44,350 --> 00:08:45,350
Kio okazas ĉi tie?

49
00:08:45,610 --> 00:08:46,670
Ĉu vi estas en ordo, Kenny?

50
00:08:46,890 --> 00:08:50,210
Ĝi estas lia koro. Post lia operacio lasta
jaro, li alkroĉis sian batadon

51
00:08:50,210 --> 00:08:51,410
helico al sia korstimulilo.

52
00:08:51,910 --> 00:08:54,390
Ĝi estas ia frua averta signalo.

53
00:08:56,350 --> 00:08:57,690
Estas kaprice, Leland.

54
00:09:00,090 --> 00:09:01,090
Kuracisto!

55
00:09:10,130 --> 00:09:11,130
Kenneth.

56
00:09:14,480 --> 00:09:16,900
Mi petas vin rekonsideru vian decidon.

57
00:09:17,840 --> 00:09:20,540
Owens, mia frato tenas la ŝlosilon.

58
00:09:21,100 --> 00:09:23,600
La ŝlosilo por Leslie finfine kreski.

59
00:09:24,180 --> 00:09:26,780
Kenneth, estas tiel terura risko
preni.

60
00:09:27,060 --> 00:09:33,020
Mi volas diri, via filo estas tia... Floko.

61
00:09:34,680 --> 00:09:36,720
mi scias.

62
00:09:37,940 --> 00:09:38,940
Ankaŭ mi.

63
00:10:24,650 --> 00:10:28,010
Leslie? Alzacon? Preta?

64
00:10:36,190 --> 00:10:37,510
Ĉu vi finis ordigi?

65
00:10:37,810 --> 00:10:39,650
Jes. La limuzino atendas.

66
00:10:42,150 --> 00:10:44,330
Mi preferus stiri la aŭton de paĉjo, se vi ne faras
atentu, Owen.

67
00:11:24,750 --> 00:11:31,230
ĉi tiu milda viro iras al sia fina ripozo,
postlasante heredaĵon de senkulpeco

68
00:11:31,230 --> 00:11:32,950
kaj ridado.

69
00:11:33,950 --> 00:11:39,570
Kiam la hodiaŭa infano fariĝas la
pacama civitano de la morgaŭo, li

70
00:11:39,570 --> 00:11:42,950
estu parte ŝuldata al ĉi tiu grandulo.

71
00:11:43,990 --> 00:11:50,870
Kaj tamen, kiam mi diras homo, mi celas korpe
nur, por li

72
00:11:50,870 --> 00:11:52,730
estis la eterna infano.

73
00:11:53,520 --> 00:11:54,520
Kaj ni ĉiuj.

74
00:12:04,220 --> 00:12:06,940
La malĝojo, kiun ni sentas.

75
00:12:10,360 --> 00:12:15,160
La malĝojo, kiun ni sentas.

76
00:12:20,270 --> 00:12:22,450
La malĝojo, kiun ni sentas, tamen...

77
00:12:22,450 --> 00:12:35,090
Bone

78
00:12:35,090 --> 00:12:36,090
unu, paĉjo.

79
00:12:40,390 --> 00:12:46,630
La malĝojo, kiun ni sentas, estas mildigita,
tamen, sciante ke

80
00:12:46,630 --> 00:12:52,480
anĝeloj ie... trumpetas ĉi tion
la stanaj kornoj de viro.

81
00:12:53,320 --> 00:12:55,600
Stanaj kornoj, mi ŝatas tion. Stanaj kornoj estas
amuza.

82
00:13:02,080 --> 00:13:04,500
Ĉu vi ne pensas, ke ni devus elpreni la
barelo da ridoj?

83
00:13:05,400 --> 00:13:08,580
Ne, Owen. Paĉjo dezirus, ke ni forlasu ĝin.
La kuirilaroj elĉerpiĝos post kelkaj

84
00:13:08,580 --> 00:13:09,580
horoj.

85
00:13:10,740 --> 00:13:12,960
Mi nur amas tion. Stanaj kornoj.

86
00:13:13,200 --> 00:13:14,660
Ĝi nur restas ĉe mi.

87
00:13:15,400 --> 00:13:16,520
Mi scias, kion vi volas diri.

88
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
Jes, sinjoro.

89
00:13:22,750 --> 00:13:25,670
Mi volas kompletan travojaĝon de la fabriko
unua horo matene.

90
00:13:26,310 --> 00:13:27,310
Jes, sinjoro.

91
00:14:04,810 --> 00:14:11,710
Mi amas mian

92
00:14:11,710 --> 00:14:12,710
laboro.

93
00:14:12,910 --> 00:14:14,970
Li amas sian laboron.

94
00:14:15,770 --> 00:14:17,650
Ho, mi forlasus ŝin.

95
00:14:18,830 --> 00:14:20,230
Premu la motoron.

96
00:14:21,230 --> 00:14:22,950
Pumpu la akvon.

97
00:14:23,170 --> 00:14:24,310
Konstruu la premon.

98
00:14:24,550 --> 00:14:30,610
Premu la piŝton. Premu la butonon. Pumpilo
la akvo. Konstruu la premon. Premu la

99
00:14:30,610 --> 00:14:32,550
piŝto. Premu la butonon.

100
00:14:32,750 --> 00:14:34,510
Ĝi estas la perfekta laboro.

101
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
Edukado kaj orelringo aŭ io volas
atentigi ilin se ĉi tiuj homoj

102
00:15:12,480 --> 00:15:14,920
mankas ĝin. Tio estas tre
interesa afero. Ĉu ni mokas

103
00:15:14,920 --> 00:15:17,240
kun grandaj oreloj ĉi tie? Ni mokas
homoj kun malgrandaj kapoj.

104
00:15:17,440 --> 00:15:20,320
Kiel ajn, mi pensas, ke ni atingos
leteroj de la reĝa familio. mi pensas

105
00:15:20,320 --> 00:15:21,320
ĝi ne estas bona.

106
00:15:21,820 --> 00:15:23,980
Ĉu ni povas bonfartigi la ungojn?

107
00:15:24,660 --> 00:15:25,660
Tio estas bela batalo.

108
00:15:26,020 --> 00:15:27,660
Nu, tiam ĝi estas kvazaŭ ni. Estas
tro brila.

109
00:15:28,100 --> 00:15:31,760
Mi havas generalon Zebo kun mi. Bonege.
Ni nur rigardas kelkajn el la novecoj

110
00:15:31,760 --> 00:15:33,180
provoj nun. Ĉu vi volas aliĝi al ni?

111
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Ne.

112
00:15:47,950 --> 00:15:48,789
Tre bone.

113
00:15:48,790 --> 00:15:51,670
Letero sur la ŝnuro kaj poste la kaco
disdonilo. Kion vi pensas? Eble aĉaĵo

114
00:15:51,670 --> 00:15:52,449
en ladskatolo.

115
00:15:52,450 --> 00:15:53,269
Kaj ĝi.

116
00:15:53,270 --> 00:15:55,230
Ho. Banprodukto, ŝampuo.

117
00:15:55,550 --> 00:15:58,550
Ĉu homoj vere volas preni kakon
la kuvon kun ili? Nur se ĝi flosas.

118
00:15:59,070 --> 00:16:00,210
Nu, ni ĉiuj faris ĝin.

119
00:16:03,590 --> 00:16:05,250
Ĉi tio ne estas komuna sperto.

120
00:16:06,250 --> 00:16:07,450
Ili estas pagataj pro tio?

121
00:16:08,470 --> 00:16:10,110
Li nur scivolas, ke io malbonas
kun ĉi tiu hundo.

122
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
Kio?

123
00:16:15,090 --> 00:16:16,090
Kio estas tie ekstere, sinjoro?

124
00:16:16,280 --> 00:16:19,140
Ŝi ŝatas porti ŝtopetajn vestaĵojn kaj
pupoj kondukitaj por labori.

125
00:16:19,660 --> 00:16:22,200
Ŝi insistas pri provi ĉion
sin unue.

126
00:16:23,060 --> 00:16:25,060
Tre, uh, dediĉita.

127
00:16:25,440 --> 00:16:26,439
Ĉu iu birdo?

128
00:16:26,440 --> 00:16:27,640
Ni finigu ĉi tion.

129
00:16:32,540 --> 00:16:33,540
Ho,

130
00:16:34,580 --> 00:16:37,200
ĉio estas preta por ke vi vidu.

131
00:16:38,480 --> 00:16:39,980
La ŝtofoj estas ĉi tie.

132
00:16:40,700 --> 00:16:42,520
La pupprototipoj estas ĉi tie.

133
00:16:42,980 --> 00:16:46,980
Kelkaj el la novaj modaj ilustraĵoj
estas ĝuste ĉi tie. Ne interesiĝas pri tia

134
00:16:46,980 --> 00:16:50,020
aĵoj. Ho, nu, ĉu vi ne volas vidi
iuj el la novaj pupodezajnoj?

135
00:16:50,300 --> 00:16:52,680
Mi pensas, ke ili povus esti tre amindaj.

136
00:16:58,900 --> 00:16:59,900
Tagmanĝo,

137
00:17:06,359 --> 00:17:07,319
iu ajn?

138
00:17:07,319 --> 00:17:09,300
Mi estas en humoro por fumita kokido. Kiel
pri vi?

139
00:17:11,899 --> 00:17:14,660
Ĉu fumi? Tio estas amuza. Dankon. Ĉu tio
vi, Alzaco?

140
00:17:15,300 --> 00:17:16,300
Kio ĝi estas?

141
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Ĝi estas fuma jako.

142
00:17:18,020 --> 00:17:22,000
Ĝi estas nia nova nova oblikva vestaĵo
afero. Nu, tio estas tre amuza,

143
00:17:22,099 --> 00:17:24,660
Leslie. Sed ĉu vi ne povas elmeti vin
nun?

144
00:17:24,900 --> 00:17:25,900
Mi dezirus, Owen.

145
00:17:26,000 --> 00:17:27,140
Lasu min trovi la butonon malŝaltita.

146
00:17:27,560 --> 00:17:29,260
Mi pensas, ke boato venas.

147
00:17:30,000 --> 00:17:33,080
Ĝi estas granda boato. Owen, prenu la virinojn
kaj infanoj. Mi malsupreniros kun la

148
00:17:33,080 --> 00:17:34,260
generalo. Generalo, malpeza boato.

149
00:17:35,620 --> 00:17:37,000
Tio estas pli bona. Rememorigu min.

150
00:17:37,340 --> 00:17:38,340
Faru noton.

151
00:17:39,700 --> 00:17:41,040
Elŝalti butonon.

152
00:17:41,290 --> 00:17:42,730
atingebla. Jen ĝi estas.

153
00:17:43,170 --> 00:17:45,830
Nu, generalo, nun vi vidis la
fabriko, kion vi opinias?

154
00:17:46,070 --> 00:17:47,570
Ĉu vi pretas transpreni Zeebo-Ludilojn?

155
00:17:48,050 --> 00:17:49,870
Estas unu decido, kiun mi ne povas fari pri mia
propra.

156
00:17:50,410 --> 00:17:51,850
Mi devas vidi iun alian unue.

157
00:17:52,550 --> 00:17:53,550
Venu, Owens.

158
00:17:55,250 --> 00:17:59,630
Owen, Owen, kiun li devis vidi? mi
kredu, ke li vidos sian patron.

159
00:18:05,570 --> 00:18:07,630
Avo pensis, ke li mortis.

160
00:18:21,820 --> 00:18:22,820
Ho,

161
00:18:23,480 --> 00:18:28,200
Mi scias, mi scias. Vi estas kvarstelulo
generalo, mi scias. Vi havas kvar stelojn por

162
00:18:28,200 --> 00:18:32,620
tri. Ĉiufoje, kiam mi venas ĉi tien, vi turniĝas
tiu malbenita lumo sur por rememorigi min, al

163
00:18:32,620 --> 00:18:36,540
humiligu min. Mi povus havi kvar
steloj, paĉjo, se ne estus ĉi tio

164
00:18:36,540 --> 00:18:37,620
Brita akĉento mia.

165
00:18:38,000 --> 00:18:41,480
Vi devus esti postenigita enen
Anglio dum miaj formaj jaroj. Estas

166
00:18:41,480 --> 00:18:44,720
kulpo. Mi neniam estis prenita por vera
usonano.

167
00:18:47,480 --> 00:18:50,760
Ho, mi iris viziti lingviston, jes. mi
iris por vidi dialektan trejniston.

168
00:18:50,960 --> 00:18:56,880
Kaj la plej bona, kiun mi povas fari, estas, vi viroj
resti tie estas negrava streĉiĝo

169
00:18:56,880 --> 00:18:59,400
ĝis plua avizo.

170
00:18:59,980 --> 00:19:01,660
Ili ne aĉetis ĝin.

171
00:19:05,220 --> 00:19:06,220
Jes,

172
00:19:13,960 --> 00:19:15,940
nu, rigardu, mi bezonas vian konsilon, paĉjo.

173
00:19:16,400 --> 00:19:20,680
Vi vidas, ĝuste antaŭ ol Kenny mortis, li
petis min transpreni lian firmaon.

174
00:19:21,340 --> 00:19:22,340
Ne,

175
00:19:23,600 --> 00:19:28,080
ne, vi ne komprenas, paĉjo. Vi vidas,
estas grava problemo kun la

176
00:19:28,080 --> 00:19:29,180
militistaro nun.

177
00:19:29,940 --> 00:19:32,620
Estas ĉu ĝi valoras la koston aŭ ne,
la ekonomio.

178
00:19:33,020 --> 00:19:36,880
Diable, komunismo ĵus eniris la
necesejo kaj la tuta malbenita buĝeto falis

179
00:19:36,880 --> 00:19:37,659
la militistaro.

180
00:19:37,660 --> 00:19:40,040
La militistaro ne estas tia, kio iam estis.

181
00:19:42,940 --> 00:19:46,140
Ne estos alia milito, ne tia
ni scias. Milito ŝanĝiĝis.

182
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
Vi eĉ ne povas fidi viajn proprajn trupojn
plu.

183
00:19:50,020 --> 00:19:56,680
Kial, paĉjo, en Vjetnamio unu nokton, unu el
miaj propraj viroj provis

184
00:19:56,680 --> 00:19:57,680
frag min.

185
00:19:58,320 --> 00:19:59,820
Ho, vi vidas?

186
00:20:00,580 --> 00:20:03,540
Mi estis... Ne!

187
00:20:05,900 --> 00:20:09,760
Ne, mi diris frag min. Li provis pafi
mi.

188
00:20:10,970 --> 00:20:13,810
Komprenu, paĉjo. Mi ne rezignas
la militistaro.

189
00:20:14,010 --> 00:20:15,590
La militistoj rezignis pri mi.

190
00:20:16,450 --> 00:20:17,550
Ŝanĝi flankojn.

191
00:20:17,790 --> 00:20:20,950
Mi ne povas ŝanĝi flankojn, vi maljunulo
furzo.

192
00:20:21,590 --> 00:20:23,850
Ne estas flankoj al kiuj ŝanĝi flankojn.

193
00:20:24,730 --> 00:20:27,050
Mi ne havas eblojn. Mi estas el a
laboro.

194
00:20:27,730 --> 00:20:28,549
Rigardu, mi petas.

195
00:20:28,550 --> 00:20:31,490
Bonvolu, paĉjo. Kion diable mi iras
fari? Ĉu vi diros al mi tion?

196
00:20:36,650 --> 00:20:38,870
Paĉjo, kion mi faros?

197
00:20:39,610 --> 00:20:40,610
Paĉjo.

198
00:20:40,840 --> 00:20:42,640
Ĉu mi transprenu la komercon de Kenny?

199
00:20:55,500 --> 00:20:56,740
Vi estas libera ĉi-vespere, Debbie.

200
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Daŭrigu, Newmont.

201
00:21:22,090 --> 00:21:26,870
Por realigi la vizion de Kenneth de la
estonteco, ni devas daŭre modernigi,

202
00:21:26,870 --> 00:21:28,490
ne nur pro modernigo.

203
00:21:28,810 --> 00:21:32,910
Ĝi postulas la integriĝon de nova
konceptoj kaj novaj dezajnoj kun la

204
00:21:32,910 --> 00:21:35,930
niaj dungitoj kaj novaj teknologioj kaj
kun nova ekipaĵo.

205
00:21:36,510 --> 00:21:41,010
Tamen, Kenneth sentis tion tre forte
iuj el la pli malnovaj ludiloj estas unikaj

206
00:21:41,010 --> 00:21:45,310
ĉar ni neniam provis ĝisdatigi
ilin serĉante perceptitajn tendencojn.

207
00:21:46,890 --> 00:21:53,110
Por gvidi ĉi tiun modernigon, ni devas
havi kaj komenci fundamentan

208
00:21:53,110 --> 00:21:59,370
funkciaj areaj planoj por modernigo
ligi la pasintecon kun la estonteco.

209
00:22:00,030 --> 00:22:02,890
Fred, mi pensas, ke vi volas transpreni ĉi tion
punkto.

210
00:22:03,110 --> 00:22:07,010
Dankon. Ni bone ludas
de la nova sinjoro Minky pupo.

211
00:22:08,050 --> 00:22:11,010
Ĝi estas gvidanto kaj unika pupo en la
vendoplaco.

212
00:22:12,090 --> 00:22:15,930
Niaj hejmaj videoludoj funkcias
ege bone.

213
00:22:22,850 --> 00:22:25,970
Tio estas fabela ludo. Estas multe pli bone
ol la nokto eksteren de sinjoro Squirt.

214
00:22:29,050 --> 00:22:32,470
Fred, mi aŭdis nenion sur la T
-3100 vetveturilo.

215
00:22:32,730 --> 00:22:34,550
Kie ni estas en la evoluo de tio?

216
00:22:34,850 --> 00:22:35,850
Mi respondos tion.

217
00:22:36,190 --> 00:22:39,430
Nu, ni tenis tion ĉar
ŝajne kelkaj el la progresintaj planoj

218
00:22:39,430 --> 00:22:43,610
ĉar la T -3100 ŝajnas esti
integrite en la novaj ludildezajnoj de Axel

219
00:22:43,610 --> 00:22:45,790
mini-vetkuristo, kiu kondukus nin al la
vendoplaco.

220
00:22:46,400 --> 00:22:50,260
Ĉi tio estas malfeliĉa malsukceso. Ni estas
certe tiuj planoj estis likitaj al Axel.

221
00:22:50,940 --> 00:22:51,940
Likita?

222
00:22:52,100 --> 00:22:53,600
Ĉu iu diris, ke la planoj estis likitaj?

223
00:22:54,100 --> 00:22:58,340
Ho, ĉiufoje, grado de
industria spionado, por tiel diri, faras

224
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Spionado.

225
00:23:00,940 --> 00:23:03,600
Owens, ĉu vi donos al mi momenton de via
tempon, mi petas?

226
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
Jes, sinjoro.

227
00:23:12,430 --> 00:23:14,390
Ili eliras kun ludilo nomita Karnavalo
Joe.

228
00:23:14,690 --> 00:23:16,730
Vi povas aldoni viajn proprajn fingrojn kaj dentojn.

229
00:23:16,990 --> 00:23:19,810
Ho, mi ne scias. Sinjoro,

230
00:23:21,410 --> 00:23:22,610
ni estas en la provizŝranko.

231
00:23:22,910 --> 00:23:27,470
Ĉu ni vere? Nun, diru al mi pri la
spionado problemo.

232
00:23:28,250 --> 00:23:30,330
Nu, generalo, lasu vian voĉon.

233
00:23:31,770 --> 00:23:35,150
Nu, generalo, la ŝtelado de ludiloj... mi
ne povas aŭdi vin.

234
00:23:35,850 --> 00:23:37,550
Nu, generalo... mi ankoraŭ ne aŭdas vin.

235
00:23:38,390 --> 00:23:41,170
Nu, generalo, la ŝtelado... Ĉio
ĝuste. Tio estas bone. Ni iru.

236
00:23:41,840 --> 00:23:45,500
La ŝtelado de ludildezajnoj ne estas
nekutima en ĉi tiu komerco.

237
00:23:45,700 --> 00:23:48,180
Vi vidas, ni ne estas aranĝitaj por protekti
ni mem.

238
00:23:48,600 --> 00:23:50,960
Mi konas la perfektan viron por trakti ĉi tion
spionado problemo.

239
00:23:51,300 --> 00:23:53,380
Monda Organizaĵo pri Sano? Patrick Thiebaud, mia filo.

240
00:23:58,200 --> 00:24:00,320
Mi devas pardonpeti pro mia filo.

241
00:24:00,840 --> 00:24:02,580
Li estas kutime tre akurata.

242
00:24:03,440 --> 00:24:04,880
De kie li venas?

243
00:24:05,900 --> 00:24:08,320
Alzaco. Li estas kun Covert Operations.

244
00:24:09,200 --> 00:24:11,060
Do ni simple lasu ĝin, ĉio
ĉu ne?

245
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Ĉu povas esti, generalo?

246
00:24:15,000 --> 00:24:16,540
Jes, eble mi faros.

247
00:24:17,080 --> 00:24:19,000
La diablaj ovoj aspektas bone, ĉu ne?

248
00:24:21,820 --> 00:24:23,260
Ho, tio estas rapida ovo, ĉu ne?

249
00:24:24,580 --> 00:24:27,480
Ho, rigardu tiun ovo-skuadon. Akiru la
malgranda ovoflanko.

250
00:24:28,040 --> 00:24:29,540
Parolu pri freŝaj. Ĉi tiuj estas malĝentilaj.

251
00:24:30,860 --> 00:24:32,340
Ĉi tiuj ovoj estas malbonaj aferoj, ĉu ne?

252
00:24:32,800 --> 00:24:34,240
Eble ili vere estas diablaj ovoj.

253
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Rigardu tion.

254
00:24:35,760 --> 00:24:36,760
Tio estas morto.

255
00:24:36,960 --> 00:24:38,000
Mandu al Diablo.

256
00:24:38,420 --> 00:24:39,420
Svingu vin.

257
00:24:39,680 --> 00:24:42,960
Foriru de ĉi tie. Vi devas foriri
de ĉi tie. Rapide.

258
00:24:43,420 --> 00:24:45,360
Akiru kelkajn dentopikilojn. Faru krucon. Ne faru
ĉu vi vidas, kio okazas?

259
00:24:46,140 --> 00:24:47,900
Ne suĉu mian flavon.

260
00:24:48,280 --> 00:24:50,200
Rapide, savu vin de ĉi tiuj
apetitigaĵoj el infero.

261
00:24:50,420 --> 00:24:51,299
Rapide, kuru.

262
00:24:51,300 --> 00:24:52,300
Diru al la vilaĝo.

263
00:24:52,680 --> 00:24:53,680
Ho, rigardu tion.

264
00:24:53,780 --> 00:24:54,960
Stariĝu malantaŭen. Ĝi kraĉos.

265
00:24:55,220 --> 00:24:56,840
Mi ne plu povas regi min.

266
00:24:58,240 --> 00:25:00,220
Kiel vi faras tion?

267
00:25:01,140 --> 00:25:03,460
Magnetoj. Ĝi estas unu el la plej ŝatataj de paĉjo
novaĵoj.

268
00:25:03,800 --> 00:25:05,660
Vi estas same granda malsaĝulo kiel via patro iam ajn
estis.

269
00:25:06,200 --> 00:25:07,280
Ĉu vi vere pensas tiel?

270
00:25:07,900 --> 00:25:08,900
Dankon.

271
00:25:09,500 --> 00:25:12,000
Mi tre malsatas. Mi volas mian
vespermanĝo nun.

272
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
Kaj lasu min?

273
00:25:15,070 --> 00:25:16,170
Ankaŭ mem malsatas.

274
00:25:19,090 --> 00:25:20,610
Patrick, mia filo.

275
00:25:21,430 --> 00:25:22,430
Paĉjo.

276
00:25:23,150 --> 00:25:24,150
Estis mirinda.

277
00:25:24,690 --> 00:25:25,850
Tio estas bona lertaĵo.

278
00:25:26,230 --> 00:25:28,230
Mi ne ludas ruzaĵojn, lasu min. Vi twerp.

279
00:25:28,450 --> 00:25:31,570
Patriko estas kamuflata, do li povas havi
plena gvatado de la situacio

280
00:25:31,570 --> 00:25:33,590
antaŭ ol lia ĉeesto estos konata. Tio
ĉu, Pat?

281
00:25:33,890 --> 00:25:34,990
100% paĉjo.

282
00:25:35,750 --> 00:25:41,910
Ĉu tio estas ĉio, kion vi havas?

283
00:25:42,200 --> 00:25:43,640
Blanka pano estas la plej malbona afero, kiun vi povas
manĝi.

284
00:25:43,920 --> 00:25:47,800
Ne, nur ke ĝi estas tre mola kaj
fleksebla. Ĝi glitas laŭ la sistemo

285
00:25:47,800 --> 00:25:49,160
ĝeni ion ajn.

286
00:25:49,760 --> 00:25:51,340
Ne estas nutrado en tiu sandviĉo.

287
00:25:51,800 --> 00:25:52,800
Jes, ekzistas.

288
00:25:53,120 --> 00:25:54,120
Vitaminaj piloloj.

289
00:25:54,400 --> 00:25:56,820
Nu, io funkcias ĉar vi
ĉiam aspektas al mi samaĝa.

290
00:25:57,180 --> 00:25:59,620
Patrick, ĉu vi memoras, kiam vi restis
ĉi tie kiam vi estis infano?

291
00:25:59,900 --> 00:26:02,660
Mi neniam forgesos. Mi diris al via patrino
neniam lasi vin ĉi tie. Kiam tio estis?

292
00:26:02,940 --> 00:26:04,800
Tiufoje vi vokis kaj igis ŝin aliĝi
vi en Vjetnamio.

293
00:26:05,320 --> 00:26:05,979
Ĝuste.

294
00:26:05,980 --> 00:26:07,260
Ŝi neniam revenis.

295
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
Mi bedaŭras.

296
00:26:08,640 --> 00:26:10,540
Vi tre amis ŝin, ĉu ne?

297
00:26:10,860 --> 00:26:11,759
Ĝuste.

298
00:26:11,760 --> 00:26:14,400
Kaj mi ne hontas konfesi tion, ĉar
Paĉjo faris ĉion, kion li povis por savi

299
00:26:14,400 --> 00:26:15,600
ŝi, ĉu ne? Ĝuste, filo.

300
00:26:15,860 --> 00:26:19,680
Dee Dee estis mirinda virino, sed
Apendicito estis respektanto de neniu.

301
00:26:20,260 --> 00:26:26,880
Kiam ni sciis, ke io estas
erare... Nu, mi neniam pardonas min,

302
00:26:27,160 --> 00:26:28,860
Patriko. Mi scias, mi scias.

303
00:26:32,980 --> 00:26:34,640
Tio estas nur vitamino B-komplekso.

304
00:26:35,390 --> 00:26:37,690
Ĝi estas vitamino E. Mi vere havas la
problemoj kun.

305
00:26:37,890 --> 00:26:41,290
Gelatinaj ĉapoj blokiĝos intere
miaj dentoj kaj la aĵoj ene.

306
00:26:42,050 --> 00:26:45,590
Miksas kun majonezo kaj...
Ĉu vi ĝuas la vinon, generalo? Ho, estas

307
00:26:45,590 --> 00:26:46,590
bone.

308
00:26:49,770 --> 00:26:51,150
Estas bona Bordeaux, ĉu ne?

309
00:26:52,010 --> 00:26:53,010
Ĝi havas bonan nazon.

310
00:26:53,950 --> 00:26:54,950
Ĉu vi ŝatus iom pli?

311
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
Mi ne povas sufiĉe da ĝi.

312
00:26:57,030 --> 00:27:00,810
Patrick, nun kiam vi aliĝis al la
vicoj de Zeebo Ludiloj, kiaj estas viaj planoj

313
00:27:00,810 --> 00:27:01,810
la situacio?

314
00:27:01,910 --> 00:27:03,870
Patriko alportas specialan forton al
helpi lin.

315
00:27:04,300 --> 00:27:07,000
Ni komencos per la pridemandado de
ĉiu viro kaj virino ĉe la kompanio.

316
00:27:07,220 --> 00:27:10,300
Post tio, ni starigos sekurecon
sistemo por ke neniu povu eliri aŭ eniri

317
00:27:10,300 --> 00:27:11,300
sen nia scio.

318
00:27:11,320 --> 00:27:12,460
Ĉu ni povas porti insignojn?

319
00:27:13,220 --> 00:27:14,220
Fotografia identigo.

320
00:27:14,640 --> 00:27:16,200
Mi farus tre belan foton.

321
00:27:16,560 --> 00:27:20,760
Koncerne min, Les, mi renkontiĝos kun nia
dizajnistoj por ke ni povu komenci produktadon de

322
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
nia nova linio.

323
00:27:22,640 --> 00:27:23,640
Ĉu nova linio?

324
00:27:23,940 --> 00:27:28,000
Mi estas nova trakti la ideon de
enmetante kelkajn militajn ludilojn.

325
00:27:29,120 --> 00:27:30,660
Vi neniam faris militajn ludilojn ĉe Civo.

326
00:27:31,050 --> 00:27:32,050
Tio estas plej nekutima.

327
00:27:32,350 --> 00:27:34,530
Estas natura ideo por vi fari militon
ludiloj.

328
00:27:34,830 --> 00:27:38,810
Nu, ni neniam vere faris ĉar paĉjo
ne ŝatis la ideon de militludiloj. Li

329
00:27:38,810 --> 00:27:40,910
pensis ke milito estas la domajno de la
malgranda peniso.

330
00:27:41,790 --> 00:27:43,830
Nu, ĉu tiel, Leslie?

331
00:27:44,030 --> 00:27:48,270
Nu, mi estus tre dankema, Leslie, se
vi helpus min en ĉi tiu kampo.

332
00:27:48,750 --> 00:27:49,750
Tio bone?

333
00:27:51,170 --> 00:27:54,670
Certe. Paĉjo, al militludilo. Militludilo.

334
00:27:56,890 --> 00:28:00,190
Kion vi pensas pri mia venigo de Leslie
en la novan milit-ludilsekcion?

335
00:28:00,700 --> 00:28:01,760
Saĝa taktika manovro.

336
00:28:02,000 --> 00:28:03,360
Mi pensis, ke vi vidos ĝin tiel.

337
00:28:04,040 --> 00:28:08,260
Kiel vi ĉiam diris, traktu viajn amikojn
kiel via malamiko, kaj viaj malamikoj similas

338
00:28:08,260 --> 00:28:09,260
viaj amikoj.

339
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Paĉjo? Jes?

340
00:28:15,340 --> 00:28:16,600
Diru al via ŝoforo halti ĉi tie.

341
00:28:16,860 --> 00:28:20,360
Kial? Mi ricevas ĝin. Vi ne scias
kie vi estas. Ĝuste.

342
00:28:20,820 --> 00:28:21,980
Ĉiam en trejnado, ĉu?

343
00:28:22,340 --> 00:28:24,260
100%. Ĝis revido matene.

344
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Tio estas mia knabo.

345
00:28:36,170 --> 00:28:39,830
postkuris la raton la tutan tagon ĝis ili finfine
trovis unu la alian nomon.

346
00:28:40,730 --> 00:28:42,870
Kio? Mi ne komprenas.

347
00:28:43,730 --> 00:28:44,750
Nu, ĝi estas fablo.

348
00:28:44,970 --> 00:28:50,370
Ne, ne, ne. Mi ne komprenas kial paĉjo
lasu onklo Leland transpreni Zevo Ludilojn.

349
00:28:50,590 --> 00:28:53,030
Mi ne scias. Li pensus, ke li havus
lasis Owen en pagendaĵo.

350
00:28:53,370 --> 00:28:54,370
Aŭ vi.

351
00:28:54,490 --> 00:28:56,090
Ne, paĉjo sciis pli bone.

352
00:28:56,530 --> 00:29:01,170
Nu, unu afero, kiun mi scias, estas stranga, kaj
tiu viro estas stranga.

353
00:29:01,650 --> 00:29:04,170
Kiel vi laboros kun li,
precipe pri militludiloj?

354
00:29:04,910 --> 00:29:08,210
Kelkfoje estas pli bone vesti sin kiel a
ŝafido por tenti la lupon.

355
00:29:09,410 --> 00:29:15,350
Ho, mi komprenas. Same kiel paĉjo ĉiam diris,
traktu viajn amikojn kiel viajn amikojn kaj

356
00:29:15,350 --> 00:29:16,690
via malamiko kiel via malamiko.

357
00:29:17,050 --> 00:29:18,650
Jes, uzu vian nudelon.

358
00:29:19,050 --> 00:29:20,970
Bonan nokton.

359
00:29:27,750 --> 00:29:30,410
Dormu firme. Ne lasu la litajn insektojn
mordi.

360
00:29:42,320 --> 00:29:43,420
Nokta nokto, Anastazio.

361
00:29:44,860 --> 00:29:45,860
Dankon.

362
00:31:07,280 --> 00:31:10,160
Mi certas, ke vi konscias, ke ni faras
iuj rutinaj kontroloj kun ĉiu dungito

363
00:31:10,160 --> 00:31:12,360
determini ĉu estas interna
sekureca breĉo.

364
00:31:12,580 --> 00:31:14,720
Ĉu vi ĝenus, se mi petus vin kelkajn
demandojn? Ne, tute ne.

365
00:31:15,560 --> 00:31:18,780
Do jen. Ses semajnoj da laboro.

366
00:31:18,980 --> 00:31:22,380
Kaj tio estas ĉio, kion vi elpensis?
Ĉi tiuj estas nur antaŭaj desegnaĵoj

367
00:31:22,380 --> 00:31:24,240
doni al vi ideon pri kia direkto ni estas
transloĝante en.

368
00:31:25,900 --> 00:31:26,900
Envenu, Lesley.

369
00:31:28,520 --> 00:31:29,520
Pardonu, ke mi malfruas.

370
00:31:29,640 --> 00:31:31,540
Mi havis etan problemon kun mia ID-kontrolo.

371
00:31:32,040 --> 00:31:34,180
Eble ni ja loĝis proksime de pinto kiu ne
scias kien atingi.

372
00:31:36,780 --> 00:31:38,420
Jen nia nova korpo de klaŭna mantelo.

373
00:31:38,640 --> 00:31:40,080
Ĝi funkcias por hidrargaj ŝaltiloj kaj
movado.

374
00:31:41,440 --> 00:31:45,220
Sidiĝu, Lesley.

375
00:31:47,160 --> 00:31:49,620
Sidiĝu, Lesley.

376
00:31:50,820 --> 00:31:55,460
Vi kondutas kiel bufono.

377
00:31:56,380 --> 00:32:00,040
Bufono? Ho, tre interesa vorto. mi
scivolas kio estas la derivaĵo de tio. mi

378
00:32:00,040 --> 00:32:02,880
amas entomologion de vortoj. Eble ĝi estas a
kombinaĵo de balono kaj bubalo.

379
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
Aŭ eble bufro kaj stultulo.

380
00:32:06,780 --> 00:32:09,420
Eble ĝi estas el la latina vorto bubba
mater, tiu, kiu portas la piklon.

381
00:32:10,080 --> 00:32:14,540
Bone, fraŭlino Drum, estas tia
pri kio vi devis montri al la generalo?

382
00:32:18,600 --> 00:32:19,600
Fraŭlino Drum.

383
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Jes, ĝi estas.

384
00:32:21,220 --> 00:32:25,020
Pri militaj ludiloj, ĉu vi
konsideru ĉi tiun konkurencivan kun aliaj

385
00:32:25,020 --> 00:32:27,720
kompanioj? Kun la plej multaj el la produktoj,
sendube.

386
00:32:28,180 --> 00:32:29,420
Kion opinias la ceteraj?

387
00:32:31,140 --> 00:32:32,360
Nu, mi diros al vi kion mi pensas.

388
00:32:32,800 --> 00:32:34,460
Mi pensas, ke ĉi tio estas beba merdo.

389
00:32:34,880 --> 00:32:38,280
kompare kun tio, kion aliaj kompanioj havas
la merkato. Mi volas realismon, mi volas

390
00:32:38,280 --> 00:32:39,600
imago, mi volas eksciton.

391
00:32:40,260 --> 00:32:43,020
Sinjoro, mi... Bone, vi ĉiuj estas senkulpigitaj
nun.

392
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Foriru vi.

393
00:32:51,460 --> 00:32:55,820
Ĉu vi pensas, ke vi estis iomete malglata
ilin, generalo? Mi ne pensas, ke tio estis

394
00:32:55,820 --> 00:32:57,020
necesas, vere. Ili estas civiluloj.

395
00:32:57,660 --> 00:32:58,660
Ili estas dungitoj.

396
00:32:59,000 --> 00:33:00,340
Ĉi tio ne estis socia voko.

397
00:33:00,640 --> 00:33:03,220
Mi komprenas tion, sed ili estis kun
la kompanio dum jaroj. Ili estas kiel

398
00:33:03,220 --> 00:33:04,320
familianoj. Tio sufiĉas, Leslie.

399
00:33:04,960 --> 00:33:08,520
Vi pravas. Mi devus ricevi la kremon por
mia kafo. Mi vere bezonas iom da kremo.

400
00:33:09,020 --> 00:33:10,020
Koran dankon.

401
00:33:11,380 --> 00:33:14,420
Ĉu mi povas havigi al vi ion, Owen? Eble a
Rulo de kuzo, miela butero?

402
00:33:15,260 --> 00:33:16,239
Ĉu io por vi?

403
00:33:16,240 --> 00:33:18,080
Ho, krozmisilo, io simila
tio?

404
00:33:18,280 --> 00:33:19,280
Aŭtomata armilo?

405
00:33:19,380 --> 00:33:20,380
Bone, bone, bone.

406
00:33:22,100 --> 00:33:26,100
Mi ellaboros ĉi tion finfine. Estas
vere nur facila aspekto, sed mi havas

407
00:33:26,100 --> 00:33:27,220
laboro eltranĉita, Ellen.

408
00:33:27,740 --> 00:33:29,360
Mi estas ĉirkaŭita de malsaĝuloj.

409
00:33:32,890 --> 00:33:34,550
Mi estis malbona knabo.

410
00:33:40,990 --> 00:33:47,470
Ĉu vi estas sinjoro Quintile?

411
00:34:03,530 --> 00:34:06,110
Ni faras iujn rutinajn demandojn. Ni farus
kiel vi kunlaboru, ĉu bone?

412
00:34:06,530 --> 00:34:07,530
Bone.

413
00:34:07,890 --> 00:34:10,469
Ĉu okazas ia duobligo
ĉi tie kiam vi ne ĉeestas?

414
00:34:11,690 --> 00:34:12,989
Uh... Ĉu?

415
00:34:13,909 --> 00:34:14,909
Jes, eble.

416
00:34:14,969 --> 00:34:16,090
Ĉu vi duobligas sola?

417
00:34:16,830 --> 00:34:20,530
Mi pensas, ke tio estas ia persona
demando. Vi ridas, fraŭlino Tiley.

418
00:34:20,530 --> 00:34:22,670
prenante mian enketon pri duobligo
serioze?

419
00:34:22,909 --> 00:34:27,050
Aŭ ĉu vi malrespektas mian duobligon
esploro? Ne, ne, mi ne estas

420
00:34:27,050 --> 00:34:30,530
malrespektante. Mi nur diras tion
ne estas vera maniero, ke mi povas kontroli, vi

421
00:34:30,550 --> 00:34:32,250
ĉar mi foriras je certa tempo.

422
00:34:33,420 --> 00:34:35,920
Mi ne... Duplikado okazas.

423
00:34:36,400 --> 00:34:40,179
Kaj kiam okazas duobligo, tio
signifas, ke estas pli ol unu.

424
00:34:40,520 --> 00:34:42,020
Povas esti du aŭ tri, fraŭlino Tyler.

425
00:34:42,400 --> 00:34:43,500
Du, tri aŭ kvar.

426
00:34:44,580 --> 00:34:47,260
Vi ĉiuj ŝercas.

427
00:34:47,920 --> 00:34:50,840
Ĉu vi ĉiuj ŝercas kun mi? Mi parolas
pri trompo.

428
00:34:52,380 --> 00:34:53,380
Trompado.

429
00:34:53,880 --> 00:34:54,880
Duobligo.

430
00:34:55,940 --> 00:34:56,980
Mi nur laboras ĉi tie.

431
00:34:58,360 --> 00:34:59,700
Ĉu vi respondecas pri duobligo?

432
00:34:59,940 --> 00:35:00,718
Jes, sinjoro.

433
00:35:00,720 --> 00:35:02,700
Montru al mi kiel la duobliga maŝino
verkoj.

434
00:35:03,160 --> 00:35:04,540
Mi volas lerni ĉion pri la procezo.

435
00:35:12,040 --> 00:35:14,620
Duobligo. Ĉu vi komprenas tion?

436
00:35:15,040 --> 00:35:17,740
Kaj tio signifas kio ajn estis
duobligita... Kio diable okazas

437
00:35:19,020 --> 00:35:20,020
Sekureca kontrolo.

438
00:35:20,960 --> 00:35:22,380
Ĉio aspektas sufiĉe sekura al mi.

439
00:35:22,660 --> 00:35:23,660
Nur purigi. Ni iru.

440
00:35:24,900 --> 00:35:27,380
Mi revidos vin poste, kuzo. Ho jes,
Mi ripozos, Will.

441
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Hej.

442
00:35:30,400 --> 00:35:32,120
Mi povas eliri nun.

443
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
Tio ne povas esti bona por viaj haroj.

444
00:35:34,740 --> 00:35:39,100
Vi povas eliri nun.

445
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
Pardonu,

446
00:35:43,040 --> 00:35:45,220
Mi fartas bone. Estas bone. Mi fartas bone.
Bone.

447
00:35:47,160 --> 00:35:48,160
Vi estas nova ĉi tie, ĉu ne?

448
00:35:48,500 --> 00:35:49,500
Jes.

449
00:35:51,860 --> 00:35:55,340
Aŭskultu, mi scias, ke vi estas iom ĉagrenita,
sed vi devas lasi ĝin iri aŭ transiri

450
00:35:55,340 --> 00:35:56,720
ĝi. Elektu unu el tiuj.

451
00:35:57,380 --> 00:35:59,060
Iu ajn. Kiu estis tiu viro?

452
00:35:59,280 --> 00:36:01,640
Nu, tio estas mia kuzo. Mi diros al vi
kio, mi ne povas...

453
00:36:01,840 --> 00:36:05,120
Kio? Mi simple ne povas kredi la traktadon
ĉi tie ĉirkaŭe. Nu, pardonu, ĉu ne?

454
00:36:05,640 --> 00:36:06,980
Kiom pri eta rideto aŭ io?

455
00:36:07,940 --> 00:36:10,380
Rigardu ĉi tiujn. Atendu momenton. Ĉu ĉi tio
kion vi faras?

456
00:36:10,800 --> 00:36:11,800
Artoj kaj metioj.

457
00:36:12,740 --> 00:36:13,820
Ĉi tio estas fabela.

458
00:36:14,380 --> 00:36:17,580
Rigardu tiun vizaĝon. Venu, ĉu tio estas a
bonega vizaĝo aŭ kio? Tio estas Mikaelo

459
00:36:17,580 --> 00:36:19,640
antaŭ kaj post. Mi neniam havis
kirurgio.

460
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Neniam, neniam.

461
00:36:21,380 --> 00:36:23,980
Vi havas aspekton kiel cervo antaŭ
a Peter Belt. Ia.

462
00:36:25,340 --> 00:36:27,340
Prenu la bremsojn, Al. Batu la bremsojn.

463
00:36:28,100 --> 00:36:31,360
Mi amas ĉi tiun. Ĉi tio estas tre
alloga.

464
00:36:31,670 --> 00:36:34,630
Ĉi tiu devus iri sur la kovrilo de
Sports Ilustrita. Ne la naĝkostumo

465
00:36:34,730 --> 00:36:35,730
sed la boksado.

466
00:36:36,290 --> 00:36:39,750
Mi neniam devus eniri la ringon,
sed mi prenos lin en tri rondoj. mi

467
00:36:39,750 --> 00:36:41,250
volas, ke la zono iru kun mia monujo.

468
00:36:41,790 --> 00:36:42,790
Vidu?

469
00:36:43,350 --> 00:36:45,090
Tie vi ridas, kaj tio estas bona.

470
00:36:45,690 --> 00:36:46,710
Saluton, kiel vi fartas?

471
00:36:47,170 --> 00:36:48,170
Mi estas Leslie Zeebo.

472
00:36:49,110 --> 00:36:50,110
mi scias.

473
00:36:52,650 --> 00:36:54,250
Vi revenis. Bonvenon al la vivantoj.

474
00:36:54,490 --> 00:36:55,490
Vi estas stulta.

475
00:36:56,010 --> 00:36:58,390
Mi estas tre stulta, sed por tio mi faras
porvivaĵo.

476
00:37:02,830 --> 00:37:05,030
Kiajn sandviĉojn vi havas
hodiaŭ, Joe?

477
00:37:05,330 --> 00:37:10,010
Ho, salma fromaĝo, meleagro, kokido
salato, salato de salikokoj.

478
00:37:11,010 --> 00:37:14,810
Vi scias, Joe, mi estas tre seniluziigita
ke vi neniam havis pomsaŭcon

479
00:37:14,810 --> 00:37:16,050
sandviĉo en via menuo.

480
00:37:17,010 --> 00:37:20,530
Pomsaŭco? Fraŭlino Levo, la sandviĉo faros
fariĝu tute malseka.

481
00:37:20,850 --> 00:37:21,990
Ho, mi ne ĝenas.

482
00:37:22,630 --> 00:37:24,430
Mi faros al vi unu morgaŭ, ĉu bone?

483
00:37:24,770 --> 00:37:26,270
Bone, koran dankon.

484
00:37:26,550 --> 00:37:29,790
Mi nur antaŭeniros kaj manĝos majonezon
sandviĉo denove hodiaŭ, do.

485
00:37:31,500 --> 00:37:32,500
Dankon.

486
00:37:46,240 --> 00:37:47,860
Ĉu ĉi tiu sidloko estas prenita?

487
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Ne.

488
00:37:49,240 --> 00:37:50,620
Ĉu vi

489
00:37:50,620 --> 00:37:57,600
kiel mia sekureca insigno?

490
00:37:58,200 --> 00:37:58,919
Estas tre agrable.

491
00:37:58,920 --> 00:38:00,520
Mi diris al vi, ke mi faras bonan foton.

492
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Tion vi faris.

493
00:38:03,760 --> 00:38:05,380
Kio estas la afero? Ĉu vi ne ŝatas vian
tagmangxo?

494
00:38:05,620 --> 00:38:06,900
Mi malamas ĝin kiam manĝaĵo tuŝas min.

495
00:38:07,280 --> 00:38:09,040
Vi scias, vi multe memorigas min pri mia
frato.

496
00:38:09,780 --> 00:38:13,040
Neebla maniero diri tion. Tio estas
kion mi volas diri. Li estas tute stulta kaj mola

497
00:38:13,040 --> 00:38:16,140
ekstere, kaj interne li estas
vere forta, kaj vi estas nur la

498
00:38:20,400 --> 00:38:22,620
Saluton, Joe. Saluton. Ĉu mi povas havi la oferton
salato, mi petas?

499
00:38:24,620 --> 00:38:25,960
Jen vi estas. Dankon.

500
00:38:26,380 --> 00:38:33,080
Akirante la tinuso. Mi esperas, ke tio estas delfeno
sekura Joe kiel

501
00:38:33,080 --> 00:38:34,840
longe ĉu vi pensas, ke ŝi povas esti ekster la
akvon?

502
00:38:50,560 --> 00:38:53,160
Mi tiom ĝojas, ke li finfine malkovris ŝin

503
00:38:54,410 --> 00:38:56,090
Mi pensas, ke amo estas mirinda.

504
00:38:56,450 --> 00:38:59,790
Vi scias, via patrino iam diris
amo... Ĉu ni povas paroli pri io alia

505
00:38:59,790 --> 00:39:04,310
krom mia patrino? mi forgesis. Mi scias kio
delikata temo, kiu estas kun vi.

506
00:39:04,610 --> 00:39:05,610
Mi eĉ ne povas manĝi.

507
00:39:06,330 --> 00:39:07,790
La manĝaĵo daŭre tuŝas.

508
00:39:08,330 --> 00:39:12,050
Mi ŝatas militajn telerojn. Mi estas militisto
viro. Mi volas militan manĝon.

509
00:39:12,530 --> 00:39:14,790
Mi volas, ke miaj faboj estu
kvarantenita.

510
00:39:15,470 --> 00:39:18,930
Mi ŝatas malgrandan fortikaĵon ĉirkaŭ mia
terpomoj, por ke la viandbulo ne faru

511
00:39:18,930 --> 00:39:21,770
invadu miajn terpomojn kaj kaŭzu
miksante en mia telero.

512
00:39:22,230 --> 00:39:23,790
Mi malamas ĝin kiam manĝaĵo tuŝas min.

513
00:39:24,419 --> 00:39:25,600
Mi estas militisto.

514
00:39:26,560 --> 00:39:29,300
Ĉu vi komprenas tion? Kaj ne lasu vian
ankaŭ manĝaĵo tuŝu vin, mi petas.

515
00:39:30,240 --> 00:39:31,240
Neniuj kalorioj.

516
00:39:31,560 --> 00:39:35,480
Ho, tio estas bona. Ĉar se mi havas
tuta kalorio, mi nur eksplodas. mi ricevas

517
00:39:35,480 --> 00:39:37,980
batoj. Ĉu vi? Du aŭ tri kalorioj,
kaj mi estas kiel la Michelin Homo.

518
00:39:38,440 --> 00:39:41,940
Ho. Surmetu tiom da pezo. Ĉu vi havas
tiu problemo? Ne, mia patrino faras. Ho,

519
00:39:41,940 --> 00:39:44,560
vere? Jes, mi volas diri, mi kutime ne faras
trinku tiajn aĵojn, artefaritajn

520
00:39:44,560 --> 00:39:47,220
dolĉigiloj. Mi ŝatas simplan malnovan sodon, vi
scias? Ho, jes.

521
00:39:47,420 --> 00:39:48,399
Mi volas diri...

522
00:39:48,400 --> 00:39:52,140
Sukero ne povas vundi vin, vere. Mi volas diri, mi
iam faris eksperimenton kie mi metis a

523
00:39:52,140 --> 00:39:55,620
iom da sukero malsupren kaj iom
artefarita dolĉigilo, ambaŭ sur la

524
00:39:55,620 --> 00:39:58,680
tiam post minuto, formikoj estas ĉio finita
la sukero. Ili nur faras la malmulton

525
00:39:58,680 --> 00:40:01,520
formika danco. Kaj per la artefarita
dolĉigilo, ili efektive metis a

526
00:40:01,540 --> 00:40:04,260
kaj ili havas malgrandajn formikojn en ĉapeloj
iri, daŭrigi, antaŭeniri tra, antaŭeniri

527
00:40:04,260 --> 00:40:05,178
tra.

528
00:40:05,180 --> 00:40:06,180
De kie vi estas?

529
00:40:06,320 --> 00:40:07,700
Ĝuste ĉi tie, kiel kion mi faris kun ĝi.

530
00:40:08,200 --> 00:40:10,620
Ĉu vi naskiĝis ĉi tie? Ne, mi ne estis
naskita ĉi tie, ne.

531
00:40:11,100 --> 00:40:13,300
Mi naskiĝis en la malantaŭo de bufroaŭto.

532
00:40:15,180 --> 00:40:16,780
Jen kio estas al vi, mi pensas.

533
00:40:17,260 --> 00:40:17,999
Jen ĝi.

534
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Ĝi estas knabo.

535
00:40:20,140 --> 00:40:21,140
Saluton.

536
00:40:21,320 --> 00:40:22,380
Ĉi tiu estas via knabo.

537
00:40:22,960 --> 00:40:26,220
Vi ne havas lipon.

538
00:40:26,580 --> 00:40:27,840
Nu, mi laboras pri tio.

539
00:40:28,240 --> 00:40:31,720
Tio estas nesekura vizaĝo. Nu, jes,
tio estas vizaĝo de du homoj.

540
00:40:32,190 --> 00:40:34,050
Kiuj ne ŝatas sin.

541
00:40:34,350 --> 00:40:37,930
Ne, ili povas esti en ordo kun ĝi. Jes. Ili
simple ne, se ili kisas, ili

542
00:40:37,930 --> 00:40:39,890
esence, vi scias. Ili batas dentojn.

543
00:40:40,150 --> 00:40:41,830
Jes, kaj ili vundis unu la alian kaj poste
ili ŝlosas makzelojn.

544
00:40:42,070 --> 00:40:45,190
Tiam ili sentas sin malbone unu pri la alia.
Ili faras. Kaj nun, vi scias, tiam ili estas

545
00:40:45,190 --> 00:40:46,490
kiel du lacertoj en la suno.

546
00:40:48,430 --> 00:40:49,428
Jes, jen.

547
00:40:49,430 --> 00:40:50,430
Tio estas alloga.

548
00:40:50,490 --> 00:40:51,308
Ĉu ne?

549
00:40:51,310 --> 00:40:52,990
Tio estas la speco de vizaĝo vi esence
volas iri.

550
00:40:54,010 --> 00:40:55,030
Adiaŭ. Tempo ekstere.

551
00:40:57,480 --> 00:40:59,120
Mi ne pensas, ke mi tiom ridis
jaroj.

552
00:40:59,340 --> 00:41:00,138
Ankaŭ mi.

553
00:41:00,140 --> 00:41:02,540
Vi scias, vi iam ricevas tiun aferon kie
vi nur ridas kiel, ho, Dio.

554
00:41:05,420 --> 00:41:06,420
Li nur ŝercas.

555
00:41:07,560 --> 00:41:14,480
Ĉi tiuj estas tre amuzaj.

556
00:41:14,620 --> 00:41:15,620
Metu vian fingron tien.

557
00:41:16,260 --> 00:41:17,260
Ne timu.

558
00:41:19,540 --> 00:41:25,300
Ĉi tiuj estas bonaj por ridado.

559
00:41:26,730 --> 00:41:30,690
Kial estas korpaj funkcioj ĉiam
amuza? Nu, mi pensas, ke ĝi estas ĉar, vi

560
00:41:30,690 --> 00:41:34,270
sciu, estas kvazaŭ... mi

561
00:41:34,270 --> 00:41:38,250
signifas...

562
00:42:08,910 --> 00:42:10,690
Kien ni iras? En urbon.

563
00:42:10,990 --> 00:42:12,930
Mi volas vidi, kio estas la konkurado
farante.

564
00:42:13,870 --> 00:42:14,870
Bona ideo.

565
00:42:15,030 --> 00:42:16,090
Mi prenos la malantaŭan vojon.

566
00:42:16,630 --> 00:42:17,630
Ho!

567
00:42:17,910 --> 00:42:18,910
Ĉu vi bone, paĉjo?

568
00:42:19,230 --> 00:42:20,230
Neniu problemo.

569
00:42:39,560 --> 00:42:40,560
Mi nur ekzercas.

570
00:42:42,460 --> 00:42:44,220
Praktikante? Por kio?

571
00:42:45,020 --> 00:42:47,720
Poste en la tago, Leslie ŝatas veni
en ĉi tie kaj ni kantas.

572
00:42:49,160 --> 00:42:50,640
Ĉu vi kantas en la virina ĉambro?

573
00:42:51,160 --> 00:42:52,400
Akustiko, bona akustiko.

574
00:42:53,260 --> 00:42:54,500
En la kvieto.

575
00:42:55,040 --> 00:42:56,040
Ho, vi vidas?

576
00:42:57,300 --> 00:42:59,840
Mi simple ne komprenas vin du.

577
00:43:00,820 --> 00:43:03,720
Nu, ni amas kanti kaj fari movojn.

578
00:43:03,980 --> 00:43:07,380
Kaj, kompreneble, ŝi ŝatas ŝerci ĉirkaŭe
multe. Kaj tio ridigas min.

579
00:43:07,820 --> 00:43:09,000
Lasu min iri preni ion por manĝi.

580
00:43:10,960 --> 00:43:12,560
En la kvieto. Ĉu mi estas laca?

581
00:43:13,080 --> 00:43:14,480
Ne, mi ne pensas.

582
00:43:15,500 --> 00:43:17,760
Ho, venu, ĉiuj sonas bone
ĉi tie.

583
00:43:18,040 --> 00:43:19,180
Jes? Ho, jes.

584
00:43:21,080 --> 00:43:24,480
En la kvieto.

585
00:43:24,900 --> 00:43:28,820
En la kvieto de la nokto.

586
00:43:29,600 --> 00:43:33,000
Mi tenis vin, tenis vin tiel forte.

587
00:43:33,760 --> 00:43:36,120
Ho, mi pensas, ke vi ne devus fari tion
denove.

588
00:43:41,870 --> 00:43:43,570
Mi tre ĝojas, ke vi aprezas lin.

589
00:43:44,050 --> 00:43:46,030
Eble estus pli bone kiel dueto.

590
00:43:46,810 --> 00:43:50,990
Jes. Eble via voĉo sonos a
iom pli akceptebla tiel. Bone.

591
00:43:51,450 --> 00:43:52,530
En la kvieto.

592
00:44:31,440 --> 00:44:32,760
Mi diros, ĉu mi ne perdis mian tuŝon.

593
00:44:33,840 --> 00:44:35,320
Ĝuste, nun, bone, kion ni havas ĉi tie?

594
00:44:35,620 --> 00:44:37,800
La 500 poentoj de helikoptero. Tanko 300
punktoj.

595
00:44:38,100 --> 00:44:39,100
Kio estas la puno ĉi tie?

596
00:44:39,360 --> 00:44:41,380
Minuso 1 000 por pafado de U .N. kamiono.

597
00:44:41,640 --> 00:44:44,400
Tio estas terure granda puno por
trafante kamionon de Unuiĝintaj Nacioj.

598
00:44:45,040 --> 00:44:46,100
Donu al mi kvaronon, Pat.

599
00:44:46,300 --> 00:44:47,300
Mi enmetos ĝin.

600
00:45:10,640 --> 00:45:17,200
la u .n ho dio damn u .n nun ili havas
neniu afero estante tie ĉiam ĉu

601
00:45:17,200 --> 00:45:20,460
aŭ ne volis, mi ricevos tiom da tunoj
bildoj ĝuste

602
00:46:23,930 --> 00:46:25,470
Tiel ni nomos ĝin, la woozy
kasko.

603
00:46:26,410 --> 00:46:29,230
Kion vi pensas pri tio? Ho, mi pensas
ĝi estas venkinto.

604
00:46:29,570 --> 00:46:30,990
Ĉu vi vere faras? Ho, jes.

605
00:46:31,190 --> 00:46:35,470
Ho, vi vetas. Mi ne sciis kie mi estas,
kaj tiam mi venis supren tra la

606
00:46:35,470 --> 00:46:39,130
afero, kaj tiam mi pensis, ke mi intencas
defalis, kaj mi sentis marmalsanon, kaj...

607
00:46:39,130 --> 00:46:43,850
Ĝi estas nur prototipo. Ĝi tuj ricevos
pli bone.

608
00:46:44,270 --> 00:46:46,370
Mi pensas, ke ĉi tio estas via plej bona laboro.

609
00:46:47,030 --> 00:46:47,988
Ho, dankon.

610
00:46:47,990 --> 00:46:48,848
Ĉu vi scias kio?

611
00:46:48,850 --> 00:46:51,590
Vi enmetas alian kartoĉon, vi
povas havi tute alian

612
00:46:51,590 --> 00:46:52,870
en alteco, sono kaj odoro.

613
00:46:53,360 --> 00:46:55,740
Mi volas diri, vi povus preni nekredeblan
rajdi, neniam devas forlasi la sekurecon de

614
00:46:55,740 --> 00:46:58,080
via propra kasko. Mi volas diri, faru vojaĝojn, ne
devas perdi viajn sakojn.

615
00:46:58,660 --> 00:47:00,800
Mi pensas, ke Danny estus tre fiera pri tio
vi.

616
00:47:01,980 --> 00:47:02,980
Dankon, Al.

617
00:47:03,640 --> 00:47:04,640
Hugo.

618
00:47:06,280 --> 00:47:08,040
Ĉi tio tamen estas iom malkomforta.

619
00:47:08,340 --> 00:47:09,400
Nu, tio devas eniri vian orelon.

620
00:47:09,740 --> 00:47:10,740
Ho.

621
00:47:11,080 --> 00:47:13,340
Ĉu vi volas fari alian vojaĝon? Ho, jes.
Bone, jen ni iras.

622
00:47:27,850 --> 00:47:31,510
Ni ne havas ion tian. mi
petis miajn projektistojn pri decaj militludiloj.

623
00:47:31,510 --> 00:47:32,510
donis al mi diddly -squat.

624
00:47:32,670 --> 00:47:35,810
Nu, ĉiuj kompanioj havis kapon
komenci. Ili desegnas militajn ludilojn

625
00:47:35,810 --> 00:47:37,170
jaroj. Mi ne havas jarojn.

626
00:47:38,850 --> 00:47:40,550
Devas daŭrigi kun ĝi. La tempo pasas.

627
00:47:40,770 --> 00:47:42,410
Devas puŝi ĉi tiujn dizajnistojn.

628
00:47:44,990 --> 00:47:45,990
Haltu la veturilon.

629
00:47:46,370 --> 00:47:47,370
Haltu la veturilon.

630
00:47:55,990 --> 00:47:57,310
Mi estis ĉi tie antaŭe.

631
00:47:57,850 --> 00:47:59,550
Mi scias ĝin. Mi estas certa pri tio.

632
00:48:00,290 --> 00:48:02,110
Eble en alia vivo.

633
00:48:02,810 --> 00:48:05,210
Aŭ eble eĉ en batalo.

634
00:48:06,150 --> 00:48:09,030
Vi verŝajne estis ĉi tie kun Kenny. mi
supozas, ke vi ludis ĉi tie kune kiam

635
00:48:09,030 --> 00:48:09,988
vi estis infanoj, paĉjo.

636
00:48:09,990 --> 00:48:10,990
Ho.

637
00:48:28,560 --> 00:48:29,560
Ne, dankon.

638
00:48:30,160 --> 00:48:31,098
Nur lerni?

639
00:48:31,100 --> 00:48:32,100
Jes, jes.

640
00:48:32,500 --> 00:48:34,280
Iom longa en la dento por trejnado
radoj.

641
00:48:36,360 --> 00:48:38,520
Vi veturas la tutan vojon ĉi tie nur al
insulti min?

642
00:48:38,960 --> 00:48:41,300
Ho, aŭ male, ma chère. Ĉi tio estas mia
vojon hejmen.

643
00:48:42,360 --> 00:48:43,360
Ne, ĝi ne estas.

644
00:48:45,280 --> 00:48:46,238
Kio pri ĉi tio?

645
00:48:46,240 --> 00:48:48,780
Ne, kiel pri ĉi tio? Ĉu vi povas superi?
Ĉar vi ĉasas la vojon.

646
00:48:49,920 --> 00:48:51,040
Vi ĉasas la vojon.

647
00:48:51,360 --> 00:48:53,440
Venu, mi veturigu vin kaj mi faros
instruu vin kiel veturi per tiu biciklo.

648
00:48:58,640 --> 00:49:00,200
Kial? Volas nur amorigi.

649
00:49:01,280 --> 00:49:04,840
Ne. Ho, mia paĉjo nur havus kampon
tago kun vi.

650
00:49:05,460 --> 00:49:07,900
Mi vetas, ke mi svingus de iu arbo
kun vi.

651
00:49:09,540 --> 00:49:10,540
Jes. Jes.

652
00:49:11,100 --> 00:49:12,100
Ne.

653
00:49:12,340 --> 00:49:13,340
Mi ŝatas vin.

654
00:49:15,180 --> 00:49:16,420
Nu, ankaŭ mi ŝatas vin.

655
00:49:18,220 --> 00:49:19,860
Tial ni ne devus vidi unu la alian.

656
00:49:20,320 --> 00:49:21,320
Kial?

657
00:49:22,820 --> 00:49:24,820
Vi ne prenas aferojn tre serioze, faru
vi?

658
00:49:25,200 --> 00:49:29,820
Kion vi volas diri? Preni aferojn serioze?
Kio pri la vesperto?

659
00:49:31,380 --> 00:49:33,700
Kompreneble mi prenas aferojn serioze.

660
00:49:35,080 --> 00:49:36,038
Kiel kio?

661
00:49:36,040 --> 00:49:38,120
Nu, kiel savu la balenojn kiam
interesaj premioj.

662
00:49:38,400 --> 00:49:39,400
Mi trovis tion.

663
00:49:40,100 --> 00:49:41,100
Bone,

664
00:49:41,840 --> 00:49:42,840
nu, kiel pri ĉi tio?

665
00:49:43,040 --> 00:49:44,040
Ĉu vi konas la generalon?

666
00:49:45,140 --> 00:49:46,780
Nu, mi havos konfrontiĝon
kun li.

667
00:49:47,220 --> 00:49:49,000
Ĉar mi ne volas, ke ili militu
ludiloj plu.

668
00:49:49,820 --> 00:49:51,180
Mi igos lin ŝanĝi opinion.

669
00:49:53,380 --> 00:49:54,380
Vi serioze?

670
00:49:54,800 --> 00:49:55,800
Ne, jes, vere.

671
00:49:56,040 --> 00:49:57,040
Jes, certe.

672
00:49:57,440 --> 00:49:59,120
Eble. Vidu kion mi volas diri?

673
00:49:59,500 --> 00:50:00,700
Ne estas espero.

674
00:50:00,920 --> 00:50:02,200
Atendu, atendu, atendu, atendu, atendu, atendu.

675
00:50:02,460 --> 00:50:05,520
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
ho, ho, ho, ho, ho, ho,

676
00:50:05,780 --> 00:50:09,260
Serioze, se mi konvinkas la generalon ne
militludiloj, ĉu vi lasos min demeti viajn

677
00:50:09,260 --> 00:50:10,260
trejnaj radoj?

678
00:50:11,780 --> 00:50:12,780
Mi pripensos ĝin.

679
00:50:28,720 --> 00:50:31,600
Iam scivolis kial aviadilo devas esti a
certa grandeco?

680
00:50:32,340 --> 00:50:35,100
Ĉar iu devas eniri ĝin,
ĉu ne?

681
00:50:35,740 --> 00:50:38,320
Ĝuste. Kio okazas se vi ne bezonas a
piloto?

682
00:50:38,800 --> 00:50:42,960
Kio okazas se vi nur havas telemanieron
kontrolaviadiloj kiuj portas mortigajn

683
00:50:43,180 --> 00:50:44,680
Vi vidis ĝin tie malantaŭe ĉe la vendejo.

684
00:50:44,880 --> 00:50:46,620
Estis ludilaj tankoj, ludilaj aviadiloj.

685
00:50:47,600 --> 00:50:52,440
Ĉu vi povas imagi, kiel estus se ni
perfektigis ludil-grandan aviadilon kiu havis

686
00:50:52,440 --> 00:50:53,880
mortigaj batalkapabloj?

687
00:50:56,200 --> 00:50:58,220
Malgrandaj teleregeblaj aviadiloj. Jes!

688
00:50:59,040 --> 00:51:01,160
Vi vidis tiujn infanojn tie malantaŭe ĉe la
arkado.

689
00:51:01,600 --> 00:51:06,320
Tiuj infanoj havas pli bonan manokulon
kunordigo ol iu ajn piloto, kiun vi iam faros

690
00:51:06,620 --> 00:51:09,420
Infanetoj povas flugi malproksime
-kontrolitaj aviadiloj.

691
00:51:10,320 --> 00:51:13,260
Patrick, tio estas nur la armilaro
mankas.

692
00:51:15,100 --> 00:51:20,480
Ĉu vi povas imagi la ŝparaĵojn se ni
reduktis la koston de aviadiloj? Diru, $450

693
00:51:20,480 --> 00:51:24,860
peco malsupren ĝis $5 ,000. Jen kio mi estas
parolante pri.

694
00:51:25,390 --> 00:51:29,550
La militistaro hodiaŭ, Pat, kostas tro multe.
Mi parolas pri malmultekosta militistaro.

695
00:51:29,830 --> 00:51:34,990
Nekosta militistaro por la estonteco.
Vi ne povas forigi la militistaron. Do vi

696
00:51:34,990 --> 00:51:36,770
devas havi militistaron kiun vi povas pagi.

697
00:51:38,490 --> 00:51:42,290
Tanko, aviadileto, eta
helikoptero.

698
00:51:42,950 --> 00:51:45,950
Ludil-granda militistaro kun mortiga batalado
armilojn.

699
00:51:46,190 --> 00:51:50,610
Vi donas al mi duonmilionon da dolaroj por
la koston de unu kaŝbombisto, mi faros

700
00:51:50,610 --> 00:51:52,910
vi unu miliono da ludil-grandaj aviadiloj.

701
00:51:53,210 --> 00:51:54,950
Kaj mi garantias al vi unu aferon, Pat.

702
00:51:55,360 --> 00:51:57,580
Neniu ekvidos ilin sur la radaro
ekranoj.

703
00:51:59,000 --> 00:52:03,160
He, vi memoras, ke tiu infano flugis plaĝon
nukso ĝuste en Ruĝan Placon?

704
00:52:03,920 --> 00:52:04,920
Stranda aĉaĵo.

705
00:52:05,320 --> 00:52:10,840
Kio? Li flugis strandon, ne strandon
nukso. Ho, plaĝo aĉa, strando nukso, strando

706
00:52:10,840 --> 00:52:13,640
litkovrilo, plaĝa pilko, stranda bum. Kio
ĉu ĝi faras diferencon?

707
00:52:13,900 --> 00:52:16,780
Li flugis la aviadilon rekte en Ruĝan Placon.

708
00:52:17,300 --> 00:52:20,720
Ĉu vi memoras tiujn infanojn kun la
videekranoj krevigante aferojn? Kio

709
00:52:20,720 --> 00:52:22,600
diferencas ĉu ĝi estas reala aŭ
malvera?

710
00:52:22,970 --> 00:52:25,490
Estas tute egale al ili. Estas ĉio la
sama sur la videa ekrano.

711
00:52:25,750 --> 00:52:29,750
Ĝi estas nur alia ludo por ili. Estas
militado sen vendotablo.

712
00:52:30,070 --> 00:52:32,390
Ĝi estas la plej bonega koncepto iam konata.

713
00:52:32,670 --> 00:52:33,670
Ĝi estas brila.

714
00:52:33,930 --> 00:52:37,390
Mi rajdas kiel fenikso el la cindro al
grandeco.

715
00:52:37,750 --> 00:52:42,290
Mi, la plej granda armea geniulo la
mondo iam konata.

716
00:52:45,110 --> 00:52:49,870
Sekvu. Ni komencas konstrui la plej malgrandajn
Almada konata de la homaro.

717
00:52:50,630 --> 00:52:52,330
Vidu? Kuŝu teron.

718
00:52:52,980 --> 00:52:54,080
Elena! Steve -O!

719
00:52:54,840 --> 00:52:55,840
Ve!

720
00:52:57,860 --> 00:52:59,320
Tio estu leciono por vi.

721
00:52:59,560 --> 00:53:00,840
Ĉiam portu flamlumon.

722
00:53:05,820 --> 00:53:09,540
Owen, mi ĉiam sentas, ke mi atestas
la lasta tento de Barbie.

723
00:53:10,300 --> 00:53:12,260
Nu, ĉi tiu modelo tenas
bele.

724
00:53:12,720 --> 00:53:15,760
La sola maniero kiel infano povus tiri ĉi tiun
aparte estas se li portis ĝin al traktoro

725
00:53:15,760 --> 00:53:16,760
tiri.

726
00:53:21,900 --> 00:53:22,900
Ĉu mi rajtas paroli kun vi?

727
00:53:23,060 --> 00:53:24,220
Certe. Mi estas privata.

728
00:53:24,420 --> 00:53:25,420
Tute, ensaltu.

729
00:53:25,620 --> 00:53:26,620
Daŭrigu, Owen.

730
00:53:28,220 --> 00:53:31,860
Generalo, ĉi tiu estas la unua fojo en mia
vivon mi donis ion.

731
00:53:32,140 --> 00:53:33,140
Helpu!

732
00:53:33,520 --> 00:53:37,760
Kial vi ne rigardas kien vi iras,
vi bonega ovokapo?

733
00:53:39,620 --> 00:53:40,339
Ni iru.

734
00:53:40,340 --> 00:53:42,980
Ho, ne, ne. Vi devus ĉesi aŭ vi faros
estu kulpa, se vi batos kaj kuras.

735
00:53:43,860 --> 00:53:45,060
Ĉiam kuru kiam vi trafas.

736
00:53:46,080 --> 00:53:49,620
Ĝenerala? Jes, Leslie? Mi pensas, ke ĝi farus
estu terura eraro por ni fari militon

737
00:53:49,620 --> 00:53:51,000
al vi. Ho, jes, ĉu? Jes.

738
00:53:51,600 --> 00:53:53,820
Ni havas tradicion de kaprico por eskimo
ludiloj.

739
00:53:54,100 --> 00:53:57,400
Paĉjo komencis tiun tradicion kun Milton la
Amika Elefanto, kaj ĝi portas ĉion

740
00:53:57,400 --> 00:53:59,580
la vojon tra la nova linio. Kaj la
woza kasko.

741
00:53:59,800 --> 00:54:02,800
Kaj fari ĝin fabriki militajn ludilojn
estus filozofia kontraŭdiro.

742
00:54:03,080 --> 00:54:05,900
Ĝi estus kiel Amish-videoludo.
Kaj mi ne povas subteni tion.

743
00:54:06,120 --> 00:54:07,120
Vi tute pravas.

744
00:54:07,860 --> 00:54:08,860
Absolute.

745
00:54:09,420 --> 00:54:12,600
Absolute, absolute, kaj absolute.
Dankon. Koran dankon. Vi

746
00:54:12,600 --> 00:54:15,720
sciu, mi devas esti honesta kun vi, Les.
Mi pensis, ke la milit-ludila fako estas a

747
00:54:15,720 --> 00:54:16,359
bona ideo.

748
00:54:16,360 --> 00:54:17,780
Sed mi vidas nun, ke ĝi daŭros tro longe.

749
00:54:18,250 --> 00:54:21,550
Estus malfacila tasko
starigi fakon kiu neniam estas

750
00:54:21,550 --> 00:54:22,308
la firmao.

751
00:54:22,310 --> 00:54:24,030
Iom kiel iri kontraŭ la greno.

752
00:54:24,350 --> 00:54:26,590
Kial mistrakti la tradiciojn de ĉi tio
bieno?

753
00:54:27,530 --> 00:54:28,710
Ĝuste tio estas mia penso.

754
00:54:29,050 --> 00:54:31,310
Ho, haleluja kaj adiaŭ.

755
00:54:32,910 --> 00:54:34,190
Ĉu vi scias, kion mi ŝatus fari, Les?

756
00:54:34,410 --> 00:54:36,850
Ne, Lee, kio? Mi ŝatus havi iom
pli da spaco al mi mem.

757
00:54:37,590 --> 00:54:39,770
Disvolvu kelkajn ludilideojn proprajn. Ho,
ideoj.

758
00:54:40,190 --> 00:54:41,190
Nudeloj pri, ili diras.

759
00:54:41,270 --> 00:54:42,270
Nudelo? Nudelo.

760
00:54:42,610 --> 00:54:46,190
Jes, nur nude, nude, nude.
Ha, nu, mi ŝatus fari tion.

761
00:54:56,520 --> 00:54:57,660
Saluton? Kiel ĝi iras?

762
00:54:57,920 --> 00:54:58,779
Bone, bone.

763
00:54:58,780 --> 00:55:00,620
Mi eble bezonos iom pli da spaco,
tamen.

764
00:55:01,180 --> 00:55:02,500
Bone, certe, antaŭen.

765
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
Dankon.

766
00:55:16,299 --> 00:55:18,080
Ni bezonos iom pli
spaco.

767
00:55:20,300 --> 00:55:21,820
Ni ĉiuj konvenos krampojn ĉi tie.

768
00:55:24,860 --> 00:55:25,720
Ni bezonos...

769
00:55:25,720 --> 00:55:34,180
Homoj,

770
00:55:34,300 --> 00:55:35,740
ĉi tio estas ia tre noviga vomaĵo.

771
00:55:36,240 --> 00:55:40,260
Krom ĉi tiu. Ŝajnas, ke vi povus
metu eble belan pecon da karoto kaj a

772
00:55:40,260 --> 00:55:43,220
pizo tie por ia altiri vian okulon
ĝi, ĉu vi ne pensas? Jes, mi konsentas kun

773
00:55:43,220 --> 00:55:44,940
vi. Ĝi devus havi pli da konsistenco
ĝi.

774
00:55:45,730 --> 00:55:49,010
Vi scias, ĉar via onklo komencis sian
privata projekto, la buĝeto por noveco

775
00:55:49,010 --> 00:55:52,090
aĵoj estas duonigitaj. Ĉu vi?
dirante al mi, ke ni ne havas monon por pizoj

776
00:55:52,090 --> 00:55:53,930
karotoj plu? Venu, nun, tio estas a
klasika.

777
00:55:54,490 --> 00:55:56,370
Sen ĝi, ĝi ne estas amuza. Estas preskaŭ
timiga.

778
00:55:56,650 --> 00:55:59,010
Pizoj kaj karotoj estas tradiciaj. Ne
oni aĉetos vomaĵon sen ili.

779
00:55:59,130 --> 00:56:01,370
Nu, kio pri nudeloj aŭ spagetoj?
Ili estas sufiĉe malmultekostaj por fari.

780
00:56:01,590 --> 00:56:03,590
Nu, normale oni ne nutras nudelojn
kaj vomi.

781
00:56:03,950 --> 00:56:05,390
Ĉu vi iam estis en la pastejo?

782
00:56:05,590 --> 00:56:07,070
Ne. Ĉu vi scias kion?

783
00:56:07,570 --> 00:56:10,030
Por esti konkurenciva en la mondo
merkato, eble ni bezonas pli da an

784
00:56:10,030 --> 00:56:11,050
internacia scio ĉi tie.

785
00:56:11,340 --> 00:56:15,040
Vi scias, io... Ĉu ni povas servi
Aziaj homoj, mi petas? Tio farus min

786
00:56:15,040 --> 00:56:18,860
tre feliĉa. Mi volas diri, ĉi tiu vomaĵo estas tre
Anglo, tre etnocentra. Ĉi tio estas

787
00:56:18,860 --> 00:56:20,200
evidente la vomo de la blankulo.

788
00:56:20,400 --> 00:56:21,319
Estas impona.

789
00:56:21,320 --> 00:56:22,860
Nu, ni povas havi ion kiel la
teriyaki rostpano.

790
00:56:23,380 --> 00:56:25,400
Tio estas bavara bato.

791
00:56:25,740 --> 00:56:28,100
Tio estas tre interesa, sed tro multe. mi
signifas, ke multo okazas ĉi tie. Vi

792
00:56:28,100 --> 00:56:30,860
sciu, ĝi kortuŝas min, kaj al mi,
tio estas la malĝusta reago. Jes, ĉi tio estas

793
00:56:30,860 --> 00:56:34,200
preskaŭ kiel gralo. En kampopordo poŝto
merkato. Ĉu ĉi tiu ĉambro malgrandiĝas aŭ

794
00:56:34,200 --> 00:56:34,919
ĉu mi ŝvelas?

795
00:56:34,920 --> 00:56:35,819
Mi ne scias.

796
00:56:35,820 --> 00:56:37,440
Ni estas atakataj de krucvorto
enigmo.

797
00:56:38,040 --> 00:56:41,500
Mi tre ŝatas ĉi tiun. Nu jes,
tio estas nia Oktoberfest-modelo, la

798
00:56:41,500 --> 00:56:43,260
bratwurst kaj knockwurst, la bratwurst.

799
00:56:43,500 --> 00:56:44,500
Kiel ĝi gustumis?

800
00:56:44,680 --> 00:56:46,640
Tre bone, 90%, tre rekomendinda.

801
00:56:46,980 --> 00:56:47,980
Kio estas la gagfaktoro?

802
00:56:48,560 --> 00:56:50,000
Tuja. Ni laboras ĉi tie!

803
00:56:50,360 --> 00:56:51,360
Kio estas ĉi tio?

804
00:56:51,500 --> 00:56:52,720
Tio estas ĵeto de tofuo.

805
00:56:53,520 --> 00:56:56,820
Estas tre agrable. Mi volas diri, tio ne estas laboro
por ke la koŝera popolo vidu la ŝlosilon.

806
00:56:56,820 --> 00:56:58,220
ĉu ni havas ĉi tie kokoson kaj fungojn?

807
00:56:58,420 --> 00:57:00,840
Ĉi tio estas diareo. Ĉi tio ne apartenas
ĉi tie. Ni sendos al Petro en la

808
00:57:00,840 --> 00:57:01,840
fako.

809
00:57:02,220 --> 00:57:04,040
Ĉi tio estas ŝinko kaj ananaso.

810
00:57:04,790 --> 00:57:08,210
Jes, ni nomas tion Maui Chawi aŭ
la Don Ho Eva. Mi ŝatas tion. Tio estas tre

811
00:57:08,210 --> 00:57:09,210
bunta. Kio estas tio?

812
00:57:09,270 --> 00:57:12,430
Tio estas nia anasa kolbaso kaj koriandro. Ni
nomu ĝin la Ĉulo-Ĉuko.

813
00:57:12,690 --> 00:57:15,410
Kaj rigardu, jen la Wyatt Earp. mi amas
tiu. Ah, sed ni aldonis gombon. Nun

814
00:57:15,410 --> 00:57:17,010
ĝi estas la Biblia Zono. Tre bela.

815
00:57:17,790 --> 00:57:20,030
Kio diable okazas ĉi tie?

816
00:57:21,730 --> 00:57:23,870
Pardonu, Les. La generalo bezonis pli
ĉambro.

817
00:57:24,150 --> 00:57:25,230
Ne intencis timigi iun ajn.

818
00:57:26,090 --> 00:57:27,610
Vi infanoj devas ŝanĝi vian dieton.

819
00:57:32,840 --> 00:57:34,080
Kiom da ĉambro li bezonas?

820
00:57:34,300 --> 00:57:35,760
Nu, ne temas nur pri spaco.

821
00:57:35,980 --> 00:57:37,720
Ni perdas valorajn homojn ĉiutage.

822
00:57:38,060 --> 00:57:41,500
Malgrandaj dizajnistoj ĵus ĉesas. Kion li povis
ĉu konstruas, kiu okupas tiom da ĉambro?

823
00:57:41,640 --> 00:57:42,840
Ĉu li konstruas ludilojn de Paul Bunyan?

824
00:57:43,120 --> 00:57:45,080
Mi ne pensas, ke temas pri laboro
granda.

825
00:57:45,760 --> 00:57:46,960
Leslie, rigardu tien sube.

826
00:57:47,680 --> 00:57:49,340
Pli da ili alvenas ĉiutage.

827
00:57:51,020 --> 00:57:53,920
Ni prefere faru al vi ion tre belan
aŭ mi vere ĝenos.

828
00:59:05,640 --> 00:59:06,640
Ho, paĉjo.

829
00:59:18,760 --> 00:59:21,140
Ho, paĉjo, mi bezonas vin.

830
00:59:21,500 --> 00:59:26,700
La generalo fermis mian fakon,
kaj Owens timas, kaj Leslie estis

831
00:59:26,700 --> 00:59:31,900
farante ion ajn, kaj neniu scias kion
iu ajn alia faras, kaj estas ĉio

832
00:59:31,900 --> 00:59:33,200
ĉi tiuj novaj homoj, kaj...

833
00:59:33,530 --> 00:59:37,910
Ĉiuj ĉi maljunuloj forlasas, kaj
memoru Faye McIntyre, tiu kiu uzis

834
00:59:37,910 --> 00:59:41,910
pentri la lipojn sur la aligatoroj?
Nu, ŝi foriris. Ĉu vi povas kredi ĝin?

835
00:59:41,910 --> 00:59:42,910
McIntyre malaperis.

836
00:59:43,350 --> 00:59:46,250
Se io ne okazos vere baldaŭ,
ni ĉiuj estos en ĉi tio

837
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
kaĉejo.

838
00:59:49,570 --> 00:59:50,570
Alastazio?

839
00:59:53,830 --> 00:59:58,450
Mi pensas, ke vi scias, ke mi ne uzas tiun terminon
tre loze, kaj mi plej ofte celas ĝin.

840
01:00:06,160 --> 01:00:07,300
Knabo, tiuj estas bonegaj kuirilaroj.

841
01:00:09,140 --> 01:00:13,180
Leslie. mi scias. Mi aŭdis pri ĝi. Ili
fermis mian oficejon.

842
01:00:13,520 --> 01:00:14,520
mi scias.

843
01:00:15,300 --> 01:00:17,220
Ĉu vi faros ion pri ĝi?

844
01:00:38,680 --> 01:00:39,800
Kio okazas ĉi tie?

845
01:00:40,600 --> 01:00:41,760
La fiŝo estas ĉagrenita?

846
01:00:42,900 --> 01:00:45,160
Ŝi estas tiel delikata. Mi volas diri, mi ne scias
kion fari.

847
01:00:45,820 --> 01:00:49,360
Mi volas diri, mi igis lin ĉesi fari militon
ludiloj, sed li faras ion. mi volas

848
01:00:49,360 --> 01:00:50,360
scii kion li faras poste.

849
01:00:50,740 --> 01:00:52,440
Mi pensas, ke ni estas iom frue por la
parado.

850
01:00:52,780 --> 01:00:53,779
Ĉu vi havas sufiĉe da resaniĝo?

851
01:00:53,780 --> 01:00:54,780
Ho.

852
01:00:55,320 --> 01:00:58,660
Mi ŝatas tiun, Bob. Jen li venas.
Ĝi estas la nekredebla Yuppie Float.

853
01:01:02,400 --> 01:01:03,560
Kial vi ne demandas lin?

854
01:01:04,840 --> 01:01:05,840
Kion vi volas diri?

855
01:01:06,940 --> 01:01:07,940
Kial vi ne...

856
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Nur iru al li kaj diru, kio vi estas
farante?

857
01:01:12,680 --> 01:01:13,680
Foriru de ĉi tie.

858
01:01:14,880 --> 01:01:20,300
Nur supreniru kaj demandu la generalon rekte
kion li faras. Tranĉi la ŝtofon

859
01:01:20,300 --> 01:01:22,380
de nia mem socio de obtuza kaj
evitado.

860
01:01:22,700 --> 01:01:26,740
Mi volas diri, kien vi eliris? Tio estas
malofta tie ekstere.

861
01:01:27,180 --> 01:01:30,460
Ne, mi ne estas. Jes, vi estas. Mi bezonas a
glaso da ĉampano. Ĉu vi ŝatus unu?

862
01:01:31,660 --> 01:01:33,280
Jes. Bone. Jes.

863
01:01:50,410 --> 01:01:51,790
Kiom pri iom pli da ĉampano?

864
01:01:54,170 --> 01:01:55,170
Ho.

865
01:01:56,170 --> 01:01:58,290
Restu ĉirkaŭe. Vi eble estas tro laca
piediri reen.

866
01:01:59,430 --> 01:02:00,430
Jen vi iras.

867
01:02:00,910 --> 01:02:01,910
Nur iomete.

868
01:02:04,630 --> 01:02:06,090
Nur hararo de la hundo.

869
01:02:07,550 --> 01:02:08,790
Toasto? Melvin.

870
01:02:11,450 --> 01:02:12,710
Via paĉjo pravis.

871
01:02:14,250 --> 01:02:17,850
Kio? Li diris al mi, ke mi ŝatus vin.

872
01:02:19,150 --> 01:02:20,150
Ĉu vi renkontis mian patron?

873
01:02:21,130 --> 01:02:22,170
Kiam li dungis min.

874
01:02:25,010 --> 01:02:26,410
Mia patro dungis vin?

875
01:02:26,830 --> 01:02:27,830
Mm -hmm.

876
01:02:28,950 --> 01:02:32,650
La tagon antaŭ ol li forpasis.

877
01:02:36,550 --> 01:02:37,550
Manelektita.

878
01:02:39,390 --> 01:02:40,410
Mi ne scias kial.

879
01:02:41,870 --> 01:02:43,010
Eble mi scias kial.

880
01:02:45,830 --> 01:02:46,830
Elektu ŝtaton.

881
01:02:47,990 --> 01:02:48,990
Jes.

882
01:02:49,320 --> 01:02:50,320
Novjorko.

883
01:02:51,320 --> 01:02:52,320
Malĝuste.

884
01:02:53,120 --> 01:02:54,460
Elektu alian.

885
01:02:56,600 --> 01:02:57,600
Kalifornio.

886
01:02:58,720 --> 01:02:59,940
Vere malĝuste.

887
01:03:00,720 --> 01:03:07,700
Kio diable estas

888
01:03:07,700 --> 01:03:08,700
tio?

889
01:03:24,899 --> 01:03:26,040
Vi tute pravas.

890
01:03:27,160 --> 01:03:29,320
Mi devas tuj iri al li kaj demandi
li kio okazas.

891
01:03:31,080 --> 01:03:32,080
Morgaŭ.

892
01:03:32,900 --> 01:03:33,900
Okupita nun.

893
01:03:34,960 --> 01:03:35,960
Eble mi telefaksos lin.

894
01:03:38,080 --> 01:03:39,440
Damne. Prenis la ĉevalojn.

895
01:03:40,040 --> 01:03:41,040
Mi devos marŝi reen.

896
01:03:46,120 --> 01:03:47,120
Ĝenerala?

897
01:03:47,740 --> 01:03:48,740
Ĝenerala?

898
01:03:48,980 --> 01:03:49,980
Saluton? Ĝenerala?

899
01:03:51,020 --> 01:03:52,020
Mi bezonas kelkajn respondojn.

900
01:03:52,300 --> 01:03:53,300
Forfajru, knabo.

901
01:03:53,680 --> 01:03:55,820
Ĉu vi diros al mi, kio okazas en la
limigita areo? Ne.

902
01:03:56,440 --> 01:03:58,860
Mi demandis min, ĉu vi ŝtelus al mi
antaŭrigardo de la nova areo. Ne.

903
01:03:59,660 --> 01:04:02,560
Cetere mi ne volas, ke vi ridu pri mia
klopodoj. Vi estante perfekta ludilo

904
01:04:02,560 --> 01:04:04,200
kreinto, mi estante novulo, se tiel diri.

905
01:04:04,540 --> 01:04:08,600
Mi devas kunkuri, sciu. Sed
antaŭ ol vi foriros, mi scivolas scii, kial

906
01:04:08,600 --> 01:04:09,740
ĉu vi dungas infanojn? Infanoj?

907
01:04:10,460 --> 01:04:13,900
Malgrandaj homoj. Ĉu vi vidis malgrandajn homojn? mi
pensu tiel. Mi rigardis malsupren de mia

908
01:04:13,900 --> 01:04:16,040
fenestro kaj mi pensas... Ha, ke vi estas
kolera. Vi rigardas ilin malsupren.

909
01:04:16,300 --> 01:04:19,740
Rigardu, mi scias nur ke ili estas a
iom malgranda, ne al skalo. Ho, ne povus

910
01:04:19,800 --> 01:04:22,520
Se vi estas en Empire State Building
rigardante malsupren, homoj aspektas kiel formikoj.

911
01:04:22,520 --> 01:04:25,460
afero ĉi tie. Se vi rigardas de la
tria etaĝa fenestro, homoj aspektas tre

912
01:04:25,460 --> 01:04:26,760
pli malgranda. Tio estas.

913
01:04:27,500 --> 01:04:28,500
Generalo.

914
01:04:32,220 --> 01:04:33,118
Ni vidu, Owen.

915
01:04:33,120 --> 01:04:34,340
Mi havas la sekureckarton.

916
01:04:34,800 --> 01:04:36,140
Enigu nin en la limigitan areon.

917
01:04:36,400 --> 01:04:37,279
Tio estas puĉo.

918
01:04:37,280 --> 01:04:37,839
Ĉu ne?

919
01:04:37,840 --> 01:04:42,700
Sed la problemo estas, malsupreniri tion
koridoro, preter la gvatkamerao.

920
01:04:43,040 --> 01:04:44,040
Tio estas mi.

921
01:04:46,240 --> 01:04:50,000
Leslie, ĉu vi havas ideon pri kiel
ni iros tra la koridoro?

922
01:04:50,580 --> 01:04:51,580
MTV.

923
01:04:52,360 --> 01:04:53,360
MTV.

924
01:04:58,940 --> 01:04:59,940
Uh,

925
01:05:05,560 --> 01:05:10,460
Ĥimero, ĉu vi kontrolus ĉu iu ajn
transdonis miajn okulvitrojn? Mi ne povas vidi a

926
01:05:10,460 --> 01:05:11,800
sen ili. Certe, sinjoro Owens.

927
01:05:12,300 --> 01:05:13,780
Harvey, vi volas rigardi en vian tirkeston,
anka?

928
01:05:25,000 --> 01:05:26,000
Pardonu,

929
01:05:26,560 --> 01:05:30,140
dankon vi ne povas trovi liajn okulvitrojn kiel
ili estas en mia tirkesto

930
01:06:03,150 --> 01:06:04,550
Al malpli ol 500 jardoj.

931
01:06:05,710 --> 01:06:08,510
Redukti la rapidon al triono. Kaj staru apude
la inversaj motoroj.

932
01:06:08,730 --> 01:06:09,730
Bone.

933
01:06:24,930 --> 01:06:25,930
Kiuj ili estas?

934
01:06:27,150 --> 01:06:31,350
Ĉi tio estas Delandra kaj Steve.

935
01:06:48,729 --> 01:06:55,390
Rerigardante kio estos

936
01:06:55,390 --> 01:06:59,670
estu. Ne ekzistas realo, nur
iluzio.

937
01:07:00,430 --> 01:07:03,210
Ne estas vera prudento, simple...

938
01:07:16,400 --> 01:07:17,980
Se ĉi tio estas regula televido, do kio estas
ĉi tio?

939
01:07:18,880 --> 01:07:19,880
MTV.

940
01:07:20,380 --> 01:07:22,180
Mi pensas, ke ĝi estas pasita en la kablon.

941
01:07:22,960 --> 01:07:24,800
Kiel diable ni transiris
kablo?

942
01:07:26,000 --> 01:07:27,000
Mi ne scias.

943
01:09:56,270 --> 01:09:57,270
Milita bazo.

944
01:09:58,430 --> 01:10:00,390
Kia afero estas milita bazo?

945
01:10:02,250 --> 01:10:03,850
Homoj, armeo, tanko.

946
01:11:54,090 --> 01:11:55,090
Kio diable estas tio?

947
01:12:28,110 --> 01:12:29,110
Tio montris ĝin.

948
01:12:29,150 --> 01:12:30,450
Tie, jen vi. Ho!

949
01:12:31,790 --> 01:12:34,410
Ĝi funkciis! Mi diris al vi, ke ĝi funkcios!

950
01:12:35,350 --> 01:12:36,350
Leslie!

951
01:12:36,830 --> 01:12:37,970
Leslie, ĉu vi ludas?

952
01:12:38,250 --> 01:12:39,870
Mi devas paroli kun la Vaŝingtonaj knaboj.

953
01:12:40,270 --> 01:12:41,270
La tempo venis.

954
01:12:41,650 --> 01:12:42,770
Leslie, ĉu vi ludas?

955
01:13:21,470 --> 01:13:23,630
Ne, prognozo postulas pluvojn poste
ĉi-vespere.

956
01:13:24,210 --> 01:13:26,470
Estas frenezulo en la fabriko kaj ĝi estas
ne plu mi.

957
01:13:26,710 --> 01:13:27,710
Kio?

958
01:13:27,850 --> 01:13:31,290
Ĉu vi volas rakonti al mi pri ĝi? Nu, Fiŝo
kaj mi eniris la limigitan areon.

959
01:13:31,330 --> 01:13:34,110
Ni fakte dancis kaj vidis infanojn
ludante videoludojn.

960
01:13:34,310 --> 01:13:37,090
Kaj estas ĉi tiu afero, kiu ekde mia
liberigo provis mortigi min.

961
01:13:37,570 --> 01:13:39,470
Mi varmigas min antaŭ falsaĵo
fajro.

962
01:13:41,010 --> 01:13:43,550
Io ne pravas.

963
01:13:43,950 --> 01:13:44,950
Tre malĝuste.

964
01:13:45,490 --> 01:13:49,170
Kio estas malĝusta? Kio okazis? mi trovis
ĉi tiu ĉambro plena de infanoj. Ili estas

965
01:13:49,170 --> 01:13:50,450
ludante videoludojn, efektive militludojn.

966
01:14:03,770 --> 01:14:05,510
Kapitano Zeebo, kapitano Zeebo, eniru.

967
01:14:07,070 --> 01:14:09,650
Tio estas kapitano Zeebo. Envenu, Baker.
Ĉu mi povas havi vian pozicion, mi petas?

968
01:14:10,050 --> 01:14:12,230
Tio estis malkonvena demando ĉe
ĉi-foje, Baker.

969
01:14:12,490 --> 01:14:14,390
Ni havas pozicion pri Lashley, sinjoro.

970
01:14:15,090 --> 01:14:16,090
Raportu, mi petas.

971
01:14:16,510 --> 01:14:18,330
Li estas ĉe la loĝejo de fraŭlino Tyler.

972
01:14:43,120 --> 01:14:47,100
Mi esperas, ke vi ne pensas, ke ĉi tio estas arbusta.

973
01:14:49,540 --> 01:14:51,200
Ĉu vi ĝenas, se mi pasigas la nokton?

974
01:14:59,460 --> 01:15:01,020
Jes, ŝajnas, ke ĝi fariĝas.

975
01:15:02,000 --> 01:15:04,500
Jes, al la ĉasado, Ace.

976
01:15:04,780 --> 01:15:06,840
Jes, jen. Bone, ĝi estas ŝaltita
nun. Jen ĝi estas.

977
01:15:10,200 --> 01:15:11,200
Estas bone, viro.

978
01:15:11,540 --> 01:15:14,140
Estas bone. Kio okazis?

979
01:15:16,700 --> 01:15:18,700
Riparu ĝin, viro. Varmegis, viro.
Ripari ĝin.

980
01:15:19,200 --> 01:15:20,179
Faru ion ajn.

981
01:15:20,180 --> 01:15:22,220
Vi ĉiam fuŝas, viro. Mi ne faris
fari nenion.

982
01:15:26,420 --> 01:15:27,620
Ĉu vi kunportis la manlibron?

983
01:15:27,980 --> 01:15:29,000
Ĉi tio ne venas kun manlibro.

984
01:16:04,040 --> 01:16:05,040
Ho, kio estas tio?

985
01:16:06,700 --> 01:16:07,700
Ho, kio estis tio?

986
01:16:13,440 --> 01:16:14,440
Kio okazas ĉi tie?

987
01:16:15,360 --> 01:16:18,340
Nenio. Nenio okazas. Fakte, mi
pensas, ke ili dormas.

988
01:16:18,740 --> 01:16:19,740
Kion li scias?

989
01:16:20,000 --> 01:16:23,860
Nu, mi pensas, ke li ne sufiĉe vidis, aŭ
almenaŭ ne sufiĉe por havi ajnan sencon

990
01:16:23,860 --> 01:16:24,779
el ĝi ĉiuokaze.

991
01:16:24,780 --> 01:16:27,760
Nu, aŭskultu. Ni faras kelkajn
aranĝoj por renkontiĝi kun la Vaŝingtono

992
01:16:27,760 --> 01:16:29,320
diskuti la novan militistaron de la generalo.

993
01:16:29,560 --> 01:16:31,540
Mi volas, ke ĝi estu maksimuma sekureco
situacio.

994
01:16:32,120 --> 01:16:33,860
Ni bonŝancas, ke Leslie ne eksciis
io ajn.

995
01:16:34,140 --> 01:16:37,600
Por ĉi tiu Vaŝingtona renkontiĝo, mi volas
maksimuma gvatado sur neŭtrala tero.

996
01:16:37,820 --> 01:16:38,820
Ĉu vi ricevas tion?

997
01:16:38,860 --> 01:16:41,000
Kio diable estas ĉi tio?

998
01:16:41,800 --> 01:16:46,820
Ni surbendigis la koridoran monitoron,
sinjoro. Ni ŝatas ĝin.

999
01:16:47,640 --> 01:16:49,320
Steve kaj Yolanda, ili estas bonegaj.

1000
01:16:49,520 --> 01:16:50,519
Yolanda kaj Steve.

1001
01:16:50,520 --> 01:16:53,880
Yolanda kaj Steve, sinjoro. Se vi volas vian
MTV-soldato, vi pli bone volas ĝin sur via

1002
01:16:53,880 --> 01:16:54,880
propra tempo.

1003
01:16:55,380 --> 01:16:57,460
Mi diris al li, ke ni ne devus rigardi,
sinjoro.

1004
01:17:01,610 --> 01:17:03,470
Diru al mi, kio ĝuste okazis?

1005
01:17:04,090 --> 01:17:06,130
Ĉu io vere mortigis vin?

1006
01:17:06,570 --> 01:17:10,770
Nun vi vidis grandajn ŝvelajn okulojn en la
akvo.

1007
01:17:11,970 --> 01:17:12,970
Bulantaj okuloj.

1008
01:17:13,670 --> 01:17:18,070
Io venis post vi. Jes.
Ili estis ŝvelantaj okuloj, aŭ eble

1009
01:17:18,070 --> 01:17:21,150
estis pilkoj. Mi ne scias kio ili estis.
Estis io granda pulsanta enen

1010
01:17:21,150 --> 01:17:22,150
la akvo, kaj ĝi ne estis mi.

1011
01:17:23,730 --> 01:17:24,850
Nu, kion mi povas diri?

1012
01:17:25,310 --> 01:17:27,590
Kiel mi povas mildigi ĉi tiun dubon?

1013
01:17:28,170 --> 01:17:31,270
Kial Patrick tiom zorgis? Kial li estis
kriante, fermu ĝin, Hogan Stern.

1014
01:17:31,350 --> 01:17:33,130
Ne moviĝu, Leslie. Kial li kriis
tio?

1015
01:17:33,370 --> 01:17:34,690
Ĉar vi eble rompis ĝin.

1016
01:17:35,510 --> 01:17:36,509
Rompita ĝin?

1017
01:17:36,510 --> 01:17:39,250
Ni ankoraŭ ne testis ĝin por certigi
ĝi estas infanrezista.

1018
01:17:40,050 --> 01:17:42,090
Leslie, io alia?

1019
01:17:42,450 --> 01:17:44,550
Jes, mi volas scii kial li aspektas kiel a
Ruso Ralph Cramden.

1020
01:17:44,930 --> 01:17:46,890
Tio estis tre limigita areo reen
tie.

1021
01:17:47,130 --> 01:17:49,190
Vi duone timigis nin tie interne.

1022
01:17:49,590 --> 01:17:50,750
Fakte, ke vi dronis.

1023
01:17:51,090 --> 01:17:52,570
Pri kio precize vi laboras?

1024
01:17:52,950 --> 01:17:54,890
Mi laboras pri mirinda nova akvo
ludilo.

1025
01:17:55,170 --> 01:17:56,410
Ho, kuvludilo. Jes.

1026
01:17:57,260 --> 01:17:59,180
Mi havas kelkajn bonegajn videoludojn por
infanoj.

1027
01:17:59,480 --> 01:18:01,620
Rigardu, ni parolis pri tio. Estas tre
teda.

1028
01:18:02,060 --> 01:18:05,520
Nu, pli bone vidu ilin. Mi ŝatus vidi
ilin. Ĉu ne estus agrable havi

1029
01:18:05,740 --> 01:18:07,600
Ho jes, turneo estus tre agrable.

1030
01:18:08,700 --> 01:18:09,700
Mi diras al vi kion.

1031
01:18:10,200 --> 01:18:14,420
Donu al mi du semajnojn por enmeti mian domon
ordonu, prenu miajn anasojn en vico, do al

1032
01:18:14,560 --> 01:18:17,740
kaj mi estos pli ol preta montri
vi mia laboro.

1033
01:18:18,780 --> 01:18:20,020
Bone? Bone.

1034
01:18:30,200 --> 01:18:33,440
Mortinta. Ne ĝenu tion. Nur a
distra taktiko.

1035
01:18:34,420 --> 01:18:37,780
Mirinda. La Vaŝingtonaj knaboj estas starigitaj.

1036
01:18:38,240 --> 01:18:39,740
La Vaŝingtonaj knaboj.

1037
01:18:40,420 --> 01:18:41,420
Ĝi estas farita.

1038
01:18:41,680 --> 01:18:45,780
Ĵaŭdo, 1600 horoj. Ho, mia momento en
la suno.

1039
01:18:46,080 --> 01:18:47,760
Elrompu la zinkoksidon.

1040
01:19:11,820 --> 01:19:15,780
Leland, mi komprenas la bezonon de
sekureco, sed ĉu vi ne pensas, ke tio estas

1041
01:19:15,780 --> 01:19:16,780
iom ekstrema?

1042
01:19:28,520 --> 01:19:29,860
Bone, ĉi tio estas bonega.

1043
01:19:30,100 --> 01:19:31,640
Jes, rigardu ĉi tion. Vi povas vidi ĝuste
per ili.

1044
01:19:31,860 --> 01:19:34,660
Ili aspektas kvazaŭ ili estas aŭreoloj sur ili,
kiel ostecaj anĝeloj.

1045
01:19:34,960 --> 01:19:36,360
Nun, jen la ĝenerala tie,
ĉu ne?

1046
01:19:36,730 --> 01:19:40,130
Jes, ne perdu tempon kun li. Ni
sciu, ke li ne havas edzinon.

1047
01:19:40,430 --> 01:19:42,110
Transiru al la Vaŝingtonaj knaboj.

1048
01:19:42,350 --> 01:19:45,870
Ili certe ne devas labori.

1049
01:19:51,570 --> 01:19:52,830
Hej, rigardu ĉi tie.

1050
01:19:53,170 --> 01:19:54,890
Mi pensas, ke ni ricevis cimon, mia viro.

1051
01:19:55,450 --> 01:19:59,630
Vidu ĝuste tie? Ne, ne, ne. Tio estas kelkaj
speco de ŝrapnelo aŭ io.

1052
01:20:00,510 --> 01:20:01,630
Ŝrapnelo. Ŝrapnelo.

1053
01:20:02,930 --> 01:20:05,610
Ŝrapnelo. Kiel vi fartas ekde via
operacio, McGraw?

1054
01:20:05,950 --> 01:20:09,290
Nu, ne tro malbone, sed mi ricevas kelkajn
brustodoloroj kiujn mi ne havis antaŭe

1055
01:20:09,290 --> 01:20:10,289
la operacio.

1056
01:20:10,290 --> 01:20:13,730
Ĝi aspektas kiel tondilo aŭ io,
kiel, vi scias, kiel krampo.

1057
01:20:14,290 --> 01:20:15,530
Nu, ni ne diru al li.

1058
01:20:16,230 --> 01:20:18,310
Ni transiros al la elirejo.

1059
01:20:18,910 --> 01:20:19,910
Nu, sinjoroj,

1060
01:20:20,350 --> 01:20:22,110
estas tio, kion mi diris al vi, ke ĝi farus
esti?

1061
01:20:22,410 --> 01:20:24,050
Miniaturigita militistaro.

1062
01:20:24,970 --> 01:20:28,310
Teleregeblaj aviadiloj operaciitaj
de infanoj sur videekranoj.

1063
01:20:29,050 --> 01:20:33,070
Vi scias, la israelanoj flugis
modelaviadiloj kun malgrandaj vidbendaj kameraoj

1064
01:20:33,070 --> 01:20:34,170
ligita por fari gvatadon.

1065
01:20:34,940 --> 01:20:36,320
Ĝi eble ne estas malbona ideo.

1066
01:20:36,680 --> 01:20:40,180
Sed vi scias, Leland, ni iros
devas reiri al Vaŝingtono kun via

1067
01:20:40,180 --> 01:20:41,180
propono por diskuto.

1068
01:20:41,880 --> 01:20:43,280
Vi devas rigardi al la estonteco.

1069
01:20:43,920 --> 01:20:46,040
La estonteco estas anarkio.

1070
01:20:46,720 --> 01:20:47,880
Pri kio vi parolas?

1071
01:20:48,140 --> 01:20:49,500
Mi parolas pri senleĝeco.

1072
01:20:50,580 --> 01:20:52,520
Mi parolas pri la viveco de la
estonteco.

1073
01:20:54,000 --> 01:20:56,500
Mi parolas pri la rompo de la
tuta sistemo.

1074
01:20:56,740 --> 01:20:59,620
La militistoj defendante homojn kontraŭ
homoj.

1075
01:21:00,020 --> 01:21:03,740
Vi ne svingos viajn alproprigojn
tiu flago. Ne estas...

1076
01:21:03,960 --> 01:21:08,640
Neniu gloro en tia militado. Kiel
ĉu vi povas pravigi tiun

1077
01:21:08,640 --> 01:21:14,280
bombisto kostis pli ol la registaro
elspezita por kanceresplorado en la tutaĵo de

1078
01:21:14,280 --> 01:21:15,640
Usono de Ameriko?

1079
01:21:15,900 --> 01:21:21,980
Sed unu miliono da aviadiletoj, $5 000 a
peco, ĉu vi vidas, kion mi diras?

1080
01:21:22,380 --> 01:21:26,760
Nu, mi pensas, ke ĉi tio estas io tio
ni devos revizii kaj diskuti

1081
01:21:26,920 --> 01:21:29,680
Nu, kion revizii? Kio estas
diskuti? Jen la programo.

1082
01:21:29,920 --> 01:21:31,880
Jen kio funkcias. Ĉi tio estas la estonteco.

1083
01:21:33,770 --> 01:21:37,430
Mi provas diri estas trankvila. Ne faru
diru, ke mi trankviliĝu!

1084
01:23:45,100 --> 01:23:49,000
Tiuj Vaŝingtonaj knaboj, ili ne faris
ĝenu revoki.

1085
01:23:52,420 --> 01:23:54,340
Ili pensas, ke mi ne scias, kion mi faras.

1086
01:23:54,920 --> 01:23:56,400
Mi baldaŭ montros ilin.

1087
01:24:21,800 --> 01:24:22,800
Granda sekreto.

1088
01:24:23,240 --> 01:24:24,820
Tre bedaŭras. Jes?

1089
01:24:25,340 --> 01:24:27,620
Nun, havu malsaman specon de
engaĝiĝo. Ho.

1090
01:24:27,960 --> 01:24:29,740
Jes. Ho, Leland.

1091
01:24:29,980 --> 01:24:30,980
Kio? Ĉu?

1092
01:24:32,300 --> 01:24:33,420
Vi diris Leland.

1093
01:24:33,660 --> 01:24:35,500
Mi diris Leland. Mi eĉ ne pensis.

1094
01:24:35,800 --> 01:24:40,200
Ho, vi nomis min Leland. Ne, ne, ne. mi
diris kliniĝu. Vi scias, kliniĝu.

1095
01:24:41,160 --> 01:24:42,160
Debbie.

1096
01:24:42,880 --> 01:24:45,160
Debbie. Vi ne faris al mia paĉjo, ĉu?

1097
01:24:45,840 --> 01:24:46,840
Nu.

1098
01:24:48,000 --> 01:24:49,620
Ĉu vi? Estis akcidento.

1099
01:24:49,900 --> 01:24:52,500
Estis akcidento. Jes, vi estis for,
kaj li havis ĉi tiujn malbonaĵojn

1100
01:24:52,500 --> 01:24:55,480
depresioj. Ankaŭ, ĉar li ricevas a
iomete deprimita, vi fariĝas tiel potenca,

1101
01:24:55,640 --> 01:25:01,480
Debbie. Vi scias, kiel drasta ĝi estas. Li
daŭras pri tio, ke li

1102
01:25:01,480 --> 01:25:04,000
respondeca pri la morto de via patrino. mi
scias, mi scias.

1103
01:25:04,900 --> 01:25:06,340
Appendicito, apendicito.

1104
01:25:06,760 --> 01:25:09,240
Debbie, kiel vi povus? Kion vi volas diri,
apendicito?

1105
01:25:09,560 --> 01:25:11,540
Mia patrino mortis pro apendicito,
Debbie.

1106
01:25:12,000 --> 01:25:14,360
Uh -uh. Li sendis ŝin por sciigo
misio.

1107
01:25:15,840 --> 01:25:18,740
Rekono? Jes. Vi scias kiel Jakobo
Bond vizitis Hanojon?

1108
01:25:19,660 --> 01:25:22,620
Nu, li sendis vian patrinon alivestita al
la gimnazio por trovi similan. Mi ne faras

1109
01:25:22,620 --> 01:25:23,620
scias. Io okazis.

1110
01:25:49,770 --> 01:25:51,730
Kion scias la viro pri ludiloj,
Patrino Tereza?

1111
01:25:51,930 --> 01:25:53,030
Li ne havas senton de amuzo.

1112
01:25:53,330 --> 01:25:54,330
Nu,

1113
01:25:55,770 --> 01:25:58,950
kiel li povas elpensi pli bonan dezajnon
ol niaj projektistoj? Ni faris ĝin

1114
01:25:58,950 --> 01:25:59,950
dum 50 jaroj.

1115
01:26:01,590 --> 01:26:02,590
Bone.

1116
01:26:03,270 --> 01:26:04,270
Kion vi pensas, Owen?

1117
01:26:05,350 --> 01:26:08,110
Nu, ni povos vidi vin en a
du semajnoj.

1118
01:26:08,970 --> 01:26:09,970
Kial du semajnoj?

1119
01:26:10,950 --> 01:26:13,510
Tio estas bona demando. Tio estas tre
bona demando.

1120
01:26:14,290 --> 01:26:15,950
Vi volas scii, kio estas la generalo
konstruaĵo?

1121
01:26:24,240 --> 01:26:25,540
Mortiga militmaŝino.

1122
01:26:28,040 --> 01:26:29,960
Li estas tiel bona.

1123
01:26:30,300 --> 01:26:33,280
Li estas la plej bona. Tiu ruĝo estas malmola koloro
kongrui.

1124
01:26:35,320 --> 01:26:36,320
Ĉu vi volas la veron?

1125
01:26:36,620 --> 01:26:37,640
Mi diros al vi la veron.

1126
01:26:43,200 --> 01:26:44,540
Ĝi estas nenio krom la vero.

1127
01:26:45,240 --> 01:26:47,320
Ni havas rompon de sekureco. Voku la
generalo.

1128
01:26:50,640 --> 01:26:51,920
Neniam ŝatis lin ĉiukaze.

1129
01:26:52,520 --> 01:26:57,220
Mi sciis, ke li transfuĝus tiun knabon. Mi sciis ĝin.
Mi sciis ĝin. Unu vorto pri lia patrino kaj

1130
01:26:57,220 --> 01:26:58,700
li iras tiel kiel malgranda infano.

1131
01:27:32,140 --> 01:27:35,400
Ĝi ne estas nur ludo. Tiuj mortigaj
armilojn kiujn li kreas kaj enkonstruas

1132
01:27:35,400 --> 01:27:38,000
fabriko estas nur fazo unu. Unua fazo?
Jes.

1133
01:27:38,260 --> 01:27:40,780
Li volas konstrui novan teknologion por
la morgaŭaj militistoj.

1134
01:27:41,140 --> 01:27:42,140
Ho, mia Dio.

1135
01:27:42,200 --> 01:27:44,280
Vidu, ĝi estis opiniita kiel bonega
filantropia gesto.

1136
01:27:44,600 --> 01:27:47,520
Li establus infanvartejojn en
ĉiuj malriĉaj areoj.

1137
01:27:47,780 --> 01:27:50,740
Patrinoj povis lasi siajn infanojn tie
la tutan tagon, kaj ili estus instruitaj

1138
01:27:50,740 --> 01:27:52,140
legi kaj skribi per videokomputilo.

1139
01:27:52,520 --> 01:27:53,239
Tio estas ĉeko.

1140
01:27:53,240 --> 01:27:57,600
Por eduki ilin, sed samtempe,
krei specialan varion de video

1141
01:27:57,600 --> 01:27:59,040
ludoj por disvolvi kunordigon.

1142
01:27:59,420 --> 01:28:01,360
Instruu la infanon kiel manipuli
kompleksa ekipaĵo.

1143
01:28:01,950 --> 01:28:05,330
simulitaj flugspertoj, vidaj
laserseruro sur ekrano.

1144
01:28:05,770 --> 01:28:10,430
Kaj la lasta paŝo, la fina limo,
estas flugi veran batalmision kun

1145
01:28:10,430 --> 01:28:13,210
teleregata armilaro. Mi volas diri, la
infanoj, ili ne konas la diferencon.

1146
01:28:13,250 --> 01:28:15,990
Ili ankoraŭ opinias, ke ĝi estas videoludo. Ili
pensas, ke ili akiras poentojn kaj

1147
01:28:15,990 --> 01:28:17,490
ili efektive forviŝas tute
urboj.

1148
01:28:17,830 --> 01:28:20,410
Nu, li devas esti haltigita, vi ĉiuj. Ni
devas voki la policon.

1149
01:28:20,710 --> 01:28:21,710
Ne, neniu polico.

1150
01:28:21,990 --> 01:28:23,870
Kio? Ĉar ĝi estas familia entrepreno.

1151
01:28:24,130 --> 01:28:26,130
Kio estas farita, devas esti malfarita,
ĉu ne?

1152
01:28:27,650 --> 01:28:30,090
Ni prizorgos ĝin. Sed kiel
ĉu ni povas fari ĝin?

1153
01:28:30,480 --> 01:28:32,300
Mi enmetis la tutan sekurecan sistemon.

1154
01:28:32,520 --> 01:28:34,900
Kun via helpo, mi povas elpreni ĝin.

1155
01:28:37,540 --> 01:28:38,700
Nu, nu, nu.

1156
01:28:39,380 --> 01:28:40,660
Rigardu, kion ni havas ĉi tie.

1157
01:28:41,020 --> 01:28:42,020
Ribelo.

1158
01:28:42,740 --> 01:28:45,460
Antaŭ ĉio, ni devas esti unuo. Ni
ne povas ĉiuj paroli samtempe.

1159
01:28:45,700 --> 01:28:48,480
Ni devas esti unu menso, unu korpo, unu
celo, unu animo.

1160
01:28:48,820 --> 01:28:49,940
Stariĝu kaj aliĝu al mi.

1161
01:28:53,820 --> 01:28:55,380
Ĉi tio estas tre bona.

1162
01:28:56,340 --> 01:28:59,200
Ni nun estas unu.

1163
01:29:00,240 --> 01:29:03,060
En korpo, en animo, en dediĉo.

1164
01:29:03,400 --> 01:29:04,560
Ni havas unu penson sola.

1165
01:29:04,860 --> 01:29:07,820
Venko. Metu ĉi tiun lokon sur ruĝa alarmo.

1166
01:29:08,300 --> 01:29:09,720
Ili estas same bonaj kiel mortaj.

1167
01:29:10,640 --> 01:29:11,640
Tio estas via centro.

1168
01:29:12,340 --> 01:29:13,920
Milito ne havas parencojn.

1169
01:29:15,260 --> 01:29:17,180
Nun ni ricevos ilin.

1170
01:29:38,130 --> 01:29:39,130
Milito.

1171
01:29:44,350 --> 01:29:45,830
Bone, sinjoro, ili estas ĉi tie.

1172
01:29:46,790 --> 01:29:48,270
Kaj tiel komenciĝas.

1173
01:29:49,450 --> 01:29:51,170
Nun estas mia tempo.

1174
01:29:52,690 --> 01:29:54,070
Ĝi ne estis Koreio.

1175
01:29:54,990 --> 01:29:56,490
Ne estis Vjetnamio.

1176
01:29:56,870 --> 01:29:57,910
Sed nun.

1177
01:29:58,970 --> 01:30:05,270
Ĉi-vespere sur ĉi tiu batalkampo, ĉi tiu kampo
de senkulpeco, ĉi tio estos mia

1178
01:30:05,270 --> 01:30:06,490
plej bela horo.

1179
01:30:08,360 --> 01:30:11,820
Mi preskaŭ aŭdas la tiktakadon de la
dua mano de la destino.

1180
01:30:12,380 --> 01:30:13,500
Momenton.

1181
01:30:14,200 --> 01:30:17,780
Unu mirinda momento, kiam la sorto prenas
vian manon.

1182
01:30:18,780 --> 01:30:20,600
Kaj ĉi tiu estas mia momento.

1183
01:30:21,640 --> 01:30:23,720
Mia unufoje en la vivo.

1184
01:30:25,160 --> 01:30:28,180
Kiam mi povas esplori novan...

1185
01:30:37,130 --> 01:30:38,690
Mi ĵus elprenis la tomatan sistemon, sinjoro.

1186
01:30:39,750 --> 01:30:41,370
Enŝaltu la ĝemelan sistemon.

1187
01:30:41,990 --> 01:30:44,090
Eĉ Patriko ne sciis pri tio.

1188
01:30:44,450 --> 01:30:46,010
Mi fidas neniun.

1189
01:30:59,810 --> 01:31:01,350
Komencu la ludojn.

1190
01:31:31,490 --> 01:31:32,750
Tio estas granda tie malsupre.

1191
01:31:41,390 --> 01:31:42,329
Vidu tion?

1192
01:31:42,330 --> 01:31:43,810
Vidu ĉi tiun. Vidu ĉi tiun.

1193
01:31:44,430 --> 01:31:45,430
Tiel ĝi malsupreniros.

1194
01:31:46,410 --> 01:31:50,090
Rigardu, mi malŝaltos la kontrolon
centro por certigi, ke la armiloj estas

1195
01:31:50,090 --> 01:31:53,710
malaktivigita. Mi volas, ke vi renkontu min
ĉe la Manhatana modelo en kvin minutoj.

1196
01:31:53,870 --> 01:31:54,870
Ni moviĝu.

1197
01:31:58,120 --> 01:31:59,380
Ni ne scias kiun vojon.

1198
01:32:04,580 --> 01:32:05,840
Ĉu ni batos ilin nun, sinjoro?

1199
01:32:06,140 --> 01:32:07,860
Lasu ilin apartigi iom pli.

1200
01:32:11,060 --> 01:32:12,400
Nesbitt? Owen?

1201
01:32:14,380 --> 01:32:15,380
Jes, mi konas lin.

1202
01:32:17,120 --> 01:32:18,120
Nesbitt!

1203
01:32:18,800 --> 01:32:19,800
Jen via libro.

1204
01:32:31,310 --> 01:32:32,910
Mi scivolas, kio estas la fulmantaj ruĝaj lumoj
signifas.

1205
01:32:33,290 --> 01:32:39,330
Nu, ruĝa kutime signifas singardemon aŭ bovaĵon
se ĝi estas lingosigno.

1206
01:32:39,730 --> 01:32:41,350
Nu, dankon. Tio multe helpas.

1207
01:32:41,630 --> 01:32:44,270
Mi scias kien mi iras. Mi simple ne faras
scii kiel atingi tien. Eble tio estas la

1208
01:32:44,270 --> 01:32:47,310
kaŝa maniero ne diri al vi. Ni bezonas a
helpanto aŭ iom da frukto.

1209
01:32:47,570 --> 01:32:48,570
Hej, mi iros rigardi.

1210
01:32:48,790 --> 01:32:49,790
Dankon.

1211
01:33:07,680 --> 01:33:13,440
Ĉu tio ne estas bonega?

1212
01:33:33,420 --> 01:33:34,420
la kontroloj tie.

1213
01:34:47,370 --> 01:34:49,190
Ball kaj Dolly ĵus mortigis unu la alian.

1214
01:34:58,890 --> 01:35:02,750
Enmetu la ventrajn tankojn kaj aktivigu la
hurly -burly helikopteroj.

1215
01:35:16,880 --> 01:35:17,739
kaj konsento.

1216
01:35:17,740 --> 01:35:20,400
Konstruante fatalismajn ludilojn. Kial mi ne povus
vidi ĝin veni?

1217
01:35:20,600 --> 01:35:22,700
Mi volas diri, mi vidis la averton de la
restriktita areo. Mi trovis la naĝejon kaj

1218
01:35:22,700 --> 01:35:24,380
provis mortigi min. Mi vere fuŝis.

1219
01:35:25,780 --> 01:35:29,420
Mi pensis, ke mi perdis vin. Vi ne sciis
ni estis ĉi tie. Kiel vi scias?

1220
01:35:29,940 --> 01:35:30,940
Nu...

1221
01:36:55,560 --> 01:36:57,680
Kie la generalo algluis ĉiujn malnovajn
ludiloj.

1222
01:36:58,760 --> 01:37:00,700
Ĉio, kio estis malbona, estas ĉi tie.

1223
01:37:01,680 --> 01:37:03,660
Ho, dancu kun mi.

1224
01:37:05,500 --> 01:37:06,500
Rigardu tion.

1225
01:37:07,480 --> 01:37:08,980
Ili lasis sin kapti.

1226
01:37:09,320 --> 01:37:11,240
Tio signifas, ke Patrick devas esti tie.

1227
01:37:12,120 --> 01:37:14,680
Ne estas kiel li fari tian malriĉan
taktika manovro.

1228
01:37:15,080 --> 01:37:16,780
Mi kutimis ŝati ludi kun ĉi tiuj.

1229
01:37:17,880 --> 01:37:21,440
La armiloj de la generalo spuras movadon
estas... Owen, ĉu vi pensas, ke ĉi tiuj volos

1230
01:37:21,440 --> 01:37:23,680
labori? Ho, se vi elvolvos ilin.

1231
01:37:24,030 --> 01:37:25,550
Mi imagas, ke ili faros. Mi havas ideon.

1232
01:37:26,530 --> 01:37:27,530
Kio?

1233
01:37:28,050 --> 01:37:30,070
Kun ni batalos fajron
marshmallows.

1234
01:37:31,050 --> 01:37:32,230
Tio estas kompleta respondo.

1235
01:37:33,050 --> 01:37:37,510
Gesinjoroj, nia armeo.

1236
01:37:39,550 --> 01:37:40,790
Ni kunvenigu la trupojn.

1237
01:37:41,330 --> 01:37:42,690
Iu prenu al mi tason da teo.

1238
01:37:43,330 --> 01:37:44,650
Greenberg. Jes, sinjoro?

1239
01:37:44,950 --> 01:37:46,670
Teo por la generalo. Ok buloj.

1240
01:37:50,650 --> 01:37:51,670
Bone, venu al tio.

1241
01:37:53,360 --> 01:37:56,760
Kiu kredus kiam ni faris Milton
la Amika Elefanto ke iuj el vi

1242
01:37:56,760 --> 01:37:58,080
hodia estus vundita en kolero?

1243
01:37:59,100 --> 01:38:03,020
Kvar vendejoj, antaŭ multaj Kristnaskoj, mia
patro naskis fabrikon koncipitan

1244
01:38:03,020 --> 01:38:06,300
en senkulpeco kaj ĝojo, kaj kunpremebla amuzo
por ĉiuj.

1245
01:38:09,640 --> 01:38:15,840
Sed hodiaŭ povas esti la komenco de la
fino, aŭ la fino de la komenco, aŭ la

1246
01:38:15,840 --> 01:38:16,840
komenco de la komenco.

1247
01:38:18,260 --> 01:38:20,320
Kaj kiam vi iras kvara hodiaŭ, aŭ kvina,

1248
01:38:21,490 --> 01:38:26,710
Depende de via mendo en linio, ni estas
ĉi tie hodiaŭ por meti vin en damaĝon.

1249
01:38:28,170 --> 01:38:35,110
Ĉar ni decidas hodiaŭ en ĉi tio
stoki la estontecon de ludiloj kiel ni scias

1250
01:38:36,190 --> 01:38:42,410
Ĉu temas pri ludiloj de amuzo kaj senkulpeco
aŭ ludiloj por totala pinta militado.

1251
01:38:43,450 --> 01:38:48,450
Sinjoro Pingveno, se vi ne faras tion hodiaŭ,
vi estas endanĝerigita specio. Vi scias

1252
01:38:48,450 --> 01:38:49,450
ke.

1253
01:38:49,610 --> 01:38:51,590
Nun, multaj el vi neniam vidis vian
propra lanugo.

1254
01:38:53,230 --> 01:38:54,650
Multaj el vi estas ĵus el la skatoloj.

1255
01:38:55,690 --> 01:38:59,010
Vi neniam vidis viajn proprajn fontojn kuŝi
sur la tero. Sed mi diras al vi hodiaŭ,

1256
01:38:59,070 --> 01:39:00,150
tio ne okazos.

1257
01:39:00,390 --> 01:39:03,870
Mi volas, ke vi eniru ilin. mi volas
ilin disverŝi siajn pilojn.

1258
01:39:04,170 --> 01:39:06,150
Mi volas, ke ili rompu sian antenon.

1259
01:39:06,410 --> 01:39:09,910
Mi volas, ke tiuj plastaj gigantes estu a
bobelanta buĉo de goo.

1260
01:39:11,050 --> 01:39:13,250
En la vortoj de Barbie, mi havis sonĝon
domo.

1261
01:39:13,990 --> 01:39:18,490
Mi scias, ke vi povas fari ĝin. Ŝpini viajn pilkojn,
movu viajn telerojn, saltu viajn ŝnurojn.

1262
01:39:19,120 --> 01:39:21,680
Vi, sinjoro Twirly, blindigu ilin per la
plej bone vi povas.

1263
01:39:21,900 --> 01:39:25,940
En la vortoj de Mahatma Gumby, ni estas
ludiloj de toleremo, sed ekzistas nur tiel

1264
01:39:25,940 --> 01:39:27,340
multon, kion ludilo povas toleri.

1265
01:39:29,000 --> 01:39:35,680
Faru tion, kion vi devas, vi simpla, milda
malmultaj, ĉar mi preferus vin ĉe mia

1266
01:39:35,680 --> 01:39:39,720
ol iu ajn teleregata aparato kiu
Mi iam vidis.

1267
01:39:40,300 --> 01:39:45,280
Ĉar vi estas, kaj eĉ vi, eĉ vi,
fremda strigo, iom atentu

1268
01:39:45,280 --> 01:39:46,680
ĉar vi neniam estis granda vendisto.

1269
01:39:48,080 --> 01:39:49,200
Sed ni staris apud vi.

1270
01:39:49,560 --> 01:39:54,260
Do nun estas la tempo por ne demandi kion Zeebo
povas fari por vi, sed kion vi povas fari por

1271
01:39:54,260 --> 01:39:55,260
Zeebo.

1272
01:39:55,880 --> 01:39:57,440
Ni ĉiuj balancu la kapon por mallonga
momento de preĝo.

1273
01:39:58,880 --> 01:39:59,880
Tiuj, kiuj povas.

1274
01:40:04,400 --> 01:40:08,520
Vi ĉiuj

1275
01:40:08,520 --> 01:40:13,560
tuj, Fisher? Jes.

1276
01:40:14,460 --> 01:40:16,800
Bastardoj, ili atakis nin dum ni estis
ĉe preĝo, kiel Pearl Harbor.

1277
01:40:19,120 --> 01:40:22,420
Do venu, tenu ĝis vi vidos la lumon enen
iliaj okuloj.

1278
01:43:40,230 --> 01:43:41,230
Io okazis al Patrick.

1279
01:43:41,370 --> 01:43:42,370
Mi devas veni al Manhatano.

1280
01:43:58,070 --> 01:44:00,770
Daŭrigu la amuzon. Mi iras
trovi manieron haltigi lin.

1281
01:44:48,330 --> 01:44:49,330
Tio devas esti Leslie.

1282
01:44:50,170 --> 01:44:51,590
Kiel diable li alvenis tie?

1283
01:44:52,450 --> 01:44:54,270
Rigardu, ili estas sur la tempaj petrolŝipoj
lia vosto.

1284
01:44:54,570 --> 01:44:55,570
Ne sufiĉe bona.

1285
01:44:59,490 --> 01:45:00,510
Aktivigu la marporkon.

1286
01:45:00,850 --> 01:45:02,250
Sinjoro, ĝi ne estas tro fidinda.

1287
01:45:02,710 --> 01:45:03,710
Aktivigu ĝin.

1288
01:45:03,910 --> 01:45:05,570
Marporko aktivigita.

1289
01:45:06,070 --> 01:45:08,550
Nun. Ŝanĝu ĝin por amfibia
ataki.

1290
01:45:08,990 --> 01:45:12,650
Marporko en amfibia atakreĝimo.
Nun.

1291
01:45:44,320 --> 01:45:45,320
Patriko!

1292
01:45:51,020 --> 01:45:52,020
Patriko!

1293
01:45:52,720 --> 01:45:53,720
Jes?

1294
01:45:55,280 --> 01:45:56,280
Patrick, kie vi estas?

1295
01:45:56,700 --> 01:45:57,920
Kvina Avenuo, Tiffany.

1296
01:45:58,500 --> 01:45:59,880
Ĉi tio ne estas tempo por butikumi.

1297
01:46:00,920 --> 01:46:05,360
Leslie, mi estis batita. Mi ricevis glubendojn
mi. Vi devas veni al la generalo

1298
01:46:05,360 --> 01:46:07,640
oficejo kaj malŝaltu la ĉefan komputilon.

1299
01:46:08,100 --> 01:46:10,920
Kiel mi faros tion? La gardistoj
estas ĉie en la enirejo de lia oficejo.

1300
01:47:33,100 --> 01:47:34,100
La signoj estas bonaj.

1301
01:48:22,480 --> 01:48:23,480
Rezigni?

1302
01:48:26,000 --> 01:48:27,340
Kaj vi pensis, ke mi estas malsaĝulo!

1303
01:50:41,240 --> 01:50:43,020
Vi provis mortigi nin ĉiujn.

1304
01:50:45,260 --> 01:50:48,280
Ho, venu, Leslie. Ĉu vi ne povas preni a
ŝerco? Ho, jes.

1305
01:50:48,600 --> 01:50:49,600
mi povas.

1306
01:50:50,000 --> 01:50:51,000
Mi amas ŝercojn.

1307
01:50:51,420 --> 01:50:52,940
Mi amas ĉiajn ŝercojn.

1308
01:50:53,320 --> 01:50:54,760
Sed vi scias, kio mi ne pensas
amuza?

1309
01:50:55,340 --> 01:50:59,240
Estas kiam iu provas mortigi min, mia
familio, kaj detruu la mondon, kiel mi scias

1310
01:50:59,240 --> 01:51:01,340
ĝi. Mi volas diri, tio simple ne sidas bone.
Mi ne scias kial.

1311
01:51:01,560 --> 01:51:02,560
Nomu min freneza.

1312
01:51:10,880 --> 01:51:17,740
Mi estis vere proksima al esti same kiel
vi.

1313
01:51:18,080 --> 01:51:19,080
Ho, venu, knaboj.

1314
01:51:19,740 --> 01:51:22,300
Ĉu ni ne povas ĉiuj sidiĝi kune kaj paroli
ĉi tiu afero amike?

1315
01:51:50,540 --> 01:51:51,860
Mi ŝatus sandviĉon nun.

1316
01:51:52,440 --> 01:51:53,540
Mi diros, ke ŝi estas roboto.

1317
01:51:54,020 --> 01:51:57,400
Jes, mia patro konstruis ŝin por mi. Mia panjo
mortis tiel frue, li pensis, ke mi bezonas

1318
01:51:57,400 --> 01:51:58,400
iu.

1319
01:51:58,600 --> 01:52:00,280
Ĉiam pensis, ke ŝi ŝajnis la sama aĝo.

1320
01:52:01,320 --> 01:52:07,320
Um, mi ŝatus havi... Ĉu ni povas meti ŝin
denove kune?

1321
01:52:07,700 --> 01:52:08,700
Ho jes.

1322
01:52:08,760 --> 01:52:10,720
Ŝiaj planoj estas en la monŝranko de via patro.

1323
01:52:12,580 --> 01:52:15,280
Ĉio estos en ordo, Al.
Ĉu vi amas min?

1324
01:52:15,980 --> 01:52:17,300
Kompreneble jes, Al.

1325
01:52:17,580 --> 01:52:19,740
Mi donas al vi grandan brakumon, sed tiu de via korpo
tie.

1326
01:52:21,980 --> 01:52:23,780
Mi sopiras mian koron.

1327
01:52:25,140 --> 01:52:26,940
Ni kunvenigos vin tre baldaŭ.

1328
01:52:35,580 --> 01:52:36,720
Ho, ne.

1329
01:52:39,980 --> 01:52:42,000
Al, vi estos en ordo.

1330
01:52:42,260 --> 01:52:46,520
Ho, jes, mi fartos bone. mi estas
bone, mi fartas, mi fartas, mi fartas, mi fartas

1331
01:52:46,520 --> 01:52:48,060
bone. Hej, rigardu, Al.

1332
01:52:48,360 --> 01:52:49,360
Estas Kristnasko.

1333
01:52:51,160 --> 01:52:53,620
Ho, jes. Ho, vi ne povas.

1334
01:52:53,920 --> 01:52:54,920
Ne.

1335
01:52:57,520 --> 01:52:58,520
mi scias.

1336
01:52:58,840 --> 01:52:59,840
Revada.

1337
01:53:41,220 --> 01:53:44,020
uu uu

1338
01:55:25,200 --> 01:55:26,280
Vi aspektas impresa.

1339
01:55:28,620 --> 01:55:29,160
Ĉi tio

1340
01:55:29,160 --> 01:55:41,140
estas

1341
01:55:41,140 --> 01:55:42,620
Parizo. Kio?

1342
01:55:43,620 --> 01:55:45,220
Ŝi ankoraŭ bezonas iom da laboro.

1343
01:55:46,080 --> 01:55:47,460
Ĉu vi povas porti min?

1344
01:55:47,720 --> 01:55:49,020
Mi pensas, ke estas pli bone se vi marŝas.

1345
01:55:58,070 --> 01:56:01,310
Paĉjo, vi ne devas zorgi. Vivo Ludiloj
estas en bonaj manoj.

1346
01:56:02,470 --> 01:56:03,530
Nu, mi devas iri nun.

1347
01:56:03,830 --> 01:56:04,950
La lando vokas.

1348
01:56:05,310 --> 01:56:06,770
Nu, vi revenos por Pasko.

1349
01:56:07,390 --> 01:56:08,390
Kompreneble.

1350
01:56:08,430 --> 01:56:09,670
Ni havos ovojn.

1351
01:56:13,410 --> 01:56:14,410
Zorgu.

1352
01:56:16,130 --> 01:56:17,190
Ne konas vian propran forton.

1353
01:56:18,110 --> 01:56:20,410
Konservu ĝin. Vi ĉiam povas uzi bonan manon.

1354
01:56:21,770 --> 01:56:22,770
Ĝis poste.

1355
01:56:22,790 --> 01:56:23,790
Paco.

1356
01:56:25,090 --> 01:56:26,090
Li estas amuza.

1357
01:56:26,650 --> 01:56:28,030
Sporta kaj mistera.

1358
01:56:31,590 --> 01:56:33,150
Uh -ho.

1359
01:56:37,790 --> 01:56:38,990
Patriko?

1360
01:57:42,920 --> 01:57:43,920
Dankon.

1361
01:58:42,280 --> 01:58:44,840
Tiam almenaŭ mi...

1362
02:00:16,910 --> 02:00:19,210
Ni havas tradician kapricon ĉi tie ĉe la
Ziegler Chorium.

1363
02:00:20,850 --> 02:00:24,530
Paĉjo komencis tiun tradicion kun Milton la
Plumly Elephant kaj portita la tutan vojon

1364
02:00:24,530 --> 02:00:25,530
tra la blua linio.

1365
02:00:59,459 --> 02:01:03,520
Mi ne scias ĝuste kiel mi sentas.

1366
02:01:03,880 --> 02:01:10,820
Mi scias nur, ke mi amas vin. La reala,
la reala,

1367
02:01:10,840 --> 02:01:11,840
la reala.

1368
02:01:12,760 --> 02:01:15,980
Ĉiuj sezonoj mi havas.

1369
02:01:25,550 --> 02:01:26,550
Jes.